à maintes reprises - Spanish translation

À maintes reprises, il s’est avéré plein de ressources.

Repetidamente ha demostrado que es un hombre de recursos.

— Bon courage, jeunes filles, entendirent-elles à maintes reprises avant de partir.

Ánimo, muchachas, escucharon repetidamente antes de irse.

Il avait à maintes reprises exposé ses objections « à quiconque voulait l’écouter au sein de l’état-major ».

Había manifestado repetidamente sus objeciones a la operación a «todo el que quiso escucharme en el Estado Mayor».

– Voici un homme, poursuivait Chandler, qui à maintes reprises a exprimé son goût du sang.

– Tienen a un hombre -dijo la abogada- que repetidamente ha mostrado su gusto por la sangre.

On a à maintes reprises souligné les relations de sympathie entre l'historicisme et le romantisme artistique et littéraire.

Muchas personas han insistido repetidamente sobre la compatibilidad del historicismo con el romanticismo artístico y literario.

Il avait fallu le mettre en garde à maintes reprises, dans des notes marginales, contre l’excessif usage qu’il faisait de ce mot.

Había sido necesario alertarle repetidamente en notas marginales sobre su uso implacable de la palabra.

La préférence du tueur allait aux morsures, à cette lame qu’il avait enfoncée à maintes reprises dans les parties les plus charnues de sa victime.

Sus preferencias, por lo visto, consistían en morder y penetrar repetidamente con un cuchillo las partes más carnosas del cuerpo.

Roubachof avait été roué de coups à maintes reprises pendant son dernier séjour en prison, mais cette méthode-ci, il ne la connaissait que par ouï-dire.

Rubashov había sido apaleado repetidamente durante su último encarcelamiento, pero de ese procedimiento de tortura no sabía más que lo que había oído.

la danse de chaque saison était unique et exprimait à maintes reprises certains thèmes fondamentaux pour assurer la continuité et la régénération.

la danza de cada estación era una parte única del expresar repetidamente ciertos temas básicos con los que asegurar la continuidad y la regeneración.

Des années plus tôt, lorsqu’il passait à l’émission « C’est un enfant avisé », on lui avait conseillé à maintes reprises de rester à bonne distance du micro.

Años antes, como concursante de «Es un niño sabio», le habían avisado reiteradamente que se mantuviera a cierta distancia del micrófono.

Jack avait dû démentir à maintes reprises son accusation que Connie Turnbull lui « filait la gaule » chaque fois qu’elle lui embrassait la main « à la française », ou que, quand il prenait dans ses bras Connie-Jane, tête nichée entre ses seins, le petit bonhomme réagissait.

Jack había negado reiteradamente las acusaciones de Emma, que insistía en que se le empinaba cada vez que Connie Turnbull le daba un beso con lengua en la mano, como había negado también que cuando él en el papel de Rochester estrechaba entre sus brazos a Connie en el papel de Jane, con la cabeza hundida entre los pechos de ella, se produjese la menor reacción en el enano.

Ou s’incline à maintes reprises à un rythme accéléré.

O inclinándose repetidas veces y con gran rapidez.

J’envisageai à maintes reprises un autre moyen.

Cabía otra posibilidad, que consideré repetidas veces.

Ses mains fendirent rageusement l’air à maintes reprises.

Sus manos rasgaron el aire repetidas veces.

« Je l’ai vu à maintes reprises de ma fenêtre, qui se promenait dans la cour.

—Le he visto repetidas veces desde mi ventana, paseando en el patio.

J’avais beau y avoir échappé à maintes reprises, elle ne cessait de revenir à moi.

Había escapado repetidas veces, pero esta seguía volviendo a mí.

Je l’avais à maintes reprises pressée de le déposer à la banque, mais elle s’y était toujours refusée.

Le insté repetidas veces a que lo pusiera en un banco, pero no quiso.

Fleur avait juré, à maintes reprises, qu’elle n’abandonnerait jamais Jeanne.

Flor había jurado, repetidas veces, que nunca abandonaría a Juana.

« Rufus, avait dit Leona – à maintes reprises – c’est pas un déshonneur d’être un Noir. »

«Rufo —había dicho Leona repetidas veces—, no hay nada malo en ser de color».

À maintes reprises je lui ai soumis des problèmes et j’y ai reçu une explication qui, par la suite, se révélait exacte.

Repetidas veces le he presentado un problema y he recibido una explicación que después ha demostrado ser la correcta.

— Car tu dois savoir que les Templiers ont essayé à maintes reprises d’empêcher la mort de Jeanne.

—Porque necesitas saber que los Templarios intentaron, repetidas veces, impedir la muerte de Juana.