Translation for "a plusieurs fois" to spanish

A plusieurs fois

• varias veces
• muchas veces

Translation examples

varias veces

Jenny m’a plusieurs fois amené le médecin.
Jenny me trajo al médico varias veces.

il me l’a plusieurs fois raconté, dit Giannino ;
me lo contó varias veces —dijo Giannino—;

Prado m’a plusieurs fois parlé de ça, dans sa prison.
De eso me ha hablado varias veces el Prado en la cárcel.

elle m’a plusieurs fois écrit, ses lettres sont ravissantes d’amitié ;
me escribió varias veces y sus cartas muestran hacia mí una tierna amistad;

Elle m’a plusieurs fois demandé si j’avais entendu parler de toi, la vedette du basket.
Varias veces me preguntó si había oído hablar de ti, aquel héroe del baloncesto.

Kerber lui a plusieurs fois demandé s’il sortait avec elle, ou s’il la fréquentait en douce.
Kerber repitió varias veces la pregunta de si Donté había salido con ella, o si quedaban a escondidas.

Mon père dit qu’il a plusieurs fois essayé de l’amener à en parler, et en a toujours été incapable.
Mi padre dice que ha intentado varias veces hacerle hablar del tema, sin conseguirlo.

Contrairement à ce qu’elle prétend, ma mère était très jalouse et elle a plusieurs fois suivi mon père à la sortie de son atelier.
En contra de lo que ella dice, era muy celosa; varias veces siguió a mi padre a la hora de salida del taller.

— Non, mais ce n’est pas loin de la mer, car elle a plusieurs fois parlé de la mer comme quelqu’un qui y a passé son enfance.
—No, pero no estará lejos del mar, porque me habló varias veces del mar como si hubiera estado allí de niña.

Combien de temps a-t-elle pensé au chat, tout en essayant de chasser ce souvenir qui l’a plusieurs fois empêchée de dormir ?
¿Cuánto tiempo ha estado ella pensando en el gato, aunque intentando apartar aquel recuerdo que le ha impedido dormir varias veces?

muchas veces

Le mari était charpentier et mon père a plusieurs fois fait appel à ses services.
El hombre era carpintero y mi padre utilizó muchas veces sus servicios.

Voilà ce que m’apprend le major Noltitz, en m’engageant à visiter cette métropole, où il a plusieurs fois séjourné.
Esto me ha dicho el Mayor Noltitz, proponiéndome visitar dicha metrópoli, donde él ha permanecido muchas veces.

Il se plaît en ma compagnie (comme j’apprécie la sienne), et il a plusieurs fois sacrifié son shiftgrethor pour me demander conseil franchement.
Le complace de veras mi compañía y muchas veces ha dejado de lado el shifgredor y me ha pedido consejo.

Ce sont les hommes qui battent leur femme, pas l’inverse. Après, Annika a pleuré et m’a plusieurs fois demandé pardon. Elle disait qu’elle se suiciderait si je la quittais. Je lui ai pardonné, comme toujours. – Comme toujours ?
Los hombres maltratan a las mujeres, no al revés. Annika llora y pide perdón muchas veces. Me dice que se suicidará si la abandono. Yo la perdono, siempre. —¿Siempre?