Translation for "accompagnant avec" to spanish

Accompagnant avec

• acompañando con
• acompaña con

Translation examples

acompañando con

Richardson partit à Tokyo, accompagnant son mari.
Richardson partió a Tokio, acompañando a su marido.

Puis, accompagnant le coup d’œil de paroles explicatives.
Luego, acompañando la mirada de palabras explicativas:

— Certainement, dit Herbert en accompagnant le client jusqu’à son parent décédé.
–Desde luego – respondió, acompañando al cliente hasta donde estaba el fallecido.

— « Meurs ! » s'exclama Smilax, accompagnant ses paroles d'un coup vigoureux.
—¡Muere! —espetó Smilax, acompañando la palabra con otro empujón.

Elle commença à chanter, accompagnant ses paroles d’un petit pas de danse au rythme de la musique de jazz :
—Empezó a tararear, acompañando la canción con unos pasos de jazz—.

Il y était déjà venu, accompagnant son copain à pied depuis la Faculté de Droit.
Ya antes había ido hasta allí, a pie desde la Facultad de Derecho, acompañando a su camarada.

–Oui, oui, oui… –a-t-il dit en accompagnant ses paroles de légers mouvements de la tête.
—Sí, sí, sí… —murmuró él, acompañando sus palabras con ligeros movimientos de cabeza.

Ensuite, Meyer serait arrivé, accompagnant les deux femmes, la sienne, celle de Moedenhuik.
Luego llegaría Meyer acompañando a las dos mujeres, la suya, la de Moedenhuik.

Il s’exécuta docilement, accompagnant son geste d’un sourire compréhensif pour masquer sa gêne.
Cumplió dócilmente, acompañando el gesto con una sonrisa comprensiva para enmascarar su malestar.

Tous les spectateurs lui rendirent son salut, accompagnant cette politesse d’un grand hourra qui arriva jusqu’à eux.
Todos los espectadores le devolvieron el saludo, acompañando esta cortesía con un gran hurra que llegó hasta ellos.

acompaña con

Il fallait qu’elle fût la musique solennelle accompagnant l’orage.
Tenía que ser la música solemne que acompaña a la tempestad.

À l’instant, en revanche, j’ai besoin de savoir ce que tu cherches en nous accompagnant.
Pero en este momento necesito saber por qué nos acompañas.

En l’accompagnant jusqu’à la porte, il demanda innocemment :
Mientras la acompañó hacia la puerta, le preguntó, como quien no quiere la cosa:

En l’accompagnant à la porte, Paul semblait plongé dans des réflexions profondes.
Paul lo acompañó hasta la puerta, como abstraído en algo.

12 Le neveu gandin accompagnant la globe-trotteuse australienne
12 El sobrino pisaverde que acompañó a la trotamundos australiana

Il se pencha et traça un sigle sur une poutre, accompagnant son geste d’une psalmodie mélancolique.
Acompañó el gesto de un canturreo triste y abatido.

– Je vous remettrai un chèque en vous accompagnant à l'aéroport, histoire de m'assurer que vous prenez l'avion.
—Le daré en mano un cheque cuando lo acompañe al aeropuerto, para asegurarme de que coge el avión.

Il se propose d’inscrire le commentaire accompagnant les images, et d’offrir les rouleaux à l’empereur.
Él se propone escribir el comentario que acompaña a las imágenes y ofrecer los pergaminos al emperador.

Elle veilla aussi à ce qu’il s’achète un costume neuf, l’accompagnant jusqu’au magasin, à Malmö.
Además, lo animó a comprarse un traje oscuro, lo acompañó a la tienda de Malmö donde lo adquirió.

J'ai réalisé combien il aurait été plus facile de le faire en tant que pute accompagnant quelqu'un.
Entonces me di cuenta de que era mucho más fácil hacerlo como puta que acompaña a un cliente.