Translation for "attire l'œil" to spanish

Attire l'œil

• llama la atención

Translation examples

llama la atención

Quelque chose dans la poche du manteau de Zimbalist attire l’œil de Berko.
Algo que Zimbalist tiene en el bolsillo del abrigo llama la atención de Berko.

C’est après que j’ai vu la femme – c’est elle qui m’a attiré l’œil, plus que l’homme.
Fue entonces cuando vi a esa mujer… Fue ella quien me llamó la atención, más que el hombre.

Le mouvement attire l’œil, bien plus que les sons ou les couleurs.
El movimiento llama la atención más que cualquier otra cosa, más que el color o el sonido.

— Ça m'a attiré l'œil parce qu'il y a un emballage en plastique noir.
–Me llamó la atención porque se puede ver que hay algo envuelto en plástico negro en la bandeja.

La femme était superbe, bien qu’elle eût une cinquantaine d’années, mais c’étaient les émeraudes qu’elle arborait qui avaient attiré l’œil de Wally.
La mujer, aunque debía de tener unos cincuenta años, era preciosa, pero lo que llamó la atención de Wally fueron sus esmeraldas.

Celui-ci venait de tourner à l'angle du parvis pavé quand un détail lui avait attiré l'œil.
Cuando dobló la esquina del área pavimentada, frente a la iglesia, vio algo en lo alto que llamó su atención.

Vous êtes capable de parler d’elle de ce ton pondéré, comme d’une « belle créature » et rien d’autre, comme de quelque chose qui attire l’œil.
Puede hablar de ella en ese tono comedido diciendo simplemente que es «una criatura encantadora», simplemente algo que llama la atención.

C’est ce truc qui a attiré l’œil des flics garés du côté Wisconsin du pont quand nous sommes passés devant eux : sur quoi ils sont venus y voir de plus près.
Fue eso lo que llamó la atención de esos policías aparcados en el lado de Wisconsin del Puente Spiral cuando pasamos a su lado, y salieron tras nosotros para vernos mejor.

Cet éclat scintillant attire l’œil de Waterhouse qui, depuis des semaines, n’a connu que la grisaille nuageuse de Qwghlm, et pour s’habiller ou dormir, que des choses noires, kaki ou vert olive.
La luz brillante llama la atención de Waterhouse, que ha estado viviendo en el gris y nublado Qwghlm durante semanas, vistiendo y durmiendo en cosas que son negras, caqui J verde oliva.