Translation for "autant aimé" to spanish

Autant aimé

• amaba tanto
• amado tanto

Translation examples

amado tanto

Jamais il n’avait autant aimé la vie, lui semblait-il.
Nunca había amado tanto la vida.

ce fut une période douce, jamais ils ne s’étaient autant aimés.
esos días fueron muy bellos; nunca se habían amado tanto.

Jamais elle ne l'avait autant aimé. ― J'attends un bébé.
Pero nunca le había amado tanto como en este momento, cuando le dijo: —Estoy embarazada.

Raoul trépignait : jamais il n’avait autant aimé Josine qu’à la minute où il se la représentait agonisante.
Raúl pataleó: nunca había amado tanto a Josine como en aquel momento en que la veía agonizante.

Et si Dorcas les avait connus, elle en aurait été aussi jalouse que je l’avais parfois été moi-même des siens, du moins, pensai-je, si elle m’avait autant aimé que je l’aimais de mon côté.
De haberlo sabido, Dorcas se habría puesto tan celosa como a veces me había puesto yo, pensé, si es que me había amado tanto como yo a ella.

Enfin il put s’avouer que jamais il n’avait rencontré personne, homme ou femme, qu’il ait autant aimé, ni d’aussi sérieux qu’elle.
Al final se confesaba a sí mismo que nunca había conocido a nadie a quien hubiese amado tanto, que nunca había encontrado a nadie, hombre o mujer, que igualase la seriedad de Florence.