Translation for "avec grand regret" to spanish

Avec grand regret

• con gran pesar

Translation examples

con gran pesar

Nous nous sommes écartées de notre sujet, à mon grand regret.
Nos hemos apartado de nuestro tema, con gran pesar mío…

– Je la quitte, Petra, je la quitte à grand regret.
—Me despido, Petra, me despido con gran pesar.

vous exigez de lui bien plus qu'il ne peut vous accorder, à son grand regret.
Le pedís más que lo que puede concederos, con gran pesar suyo.

– Messieurs, dit Jussac, c’est avec grand regret que je vous déclare que la chose est impossible.
—Señores —dijo Jussac—, con gran pesar os declaro que es imposible.

C’est avec grand regret que j’ai ordonné ta mort, et je ne l’ai fait que sous la pression de mes collègues.
Con gran pesar ordené tu muerte, y lo hice solo por presiones de mis colegas.

Vieille plaisanterie : Ivan Ivanitch, à son grand regret, ne supportait pas la vodka.
Una vieja broma: Iván Ivanich, con gran pesar por su parte, no soportaba el vodka.

Avant que notre tour arrivât, les hyènes de la police, à leur grand regret, furent obligés de nous relâcher.
Antes de que nos llegara el turno, las hienas de la Policía, con gran pesar por su parte, se vieron obligadas a soltarnos.

Il n’avait jamais été très bon cavalier, l’honorable frère de Tai, au grand regret de leur père.
El honorable hermano de Tai no había sido nunca un buen jinete, para gran pesar de su padre.

Je n’étais pas riche, ma vie courait de grands dangers, je ne pus me mettre à leur recherche, à mon grand regret.
Yo no era rico; mi vida corría grandes peligros y, con gran pesar mío, no pude consagrarme a buscarlas.

mais, à leur grand regret, la pieuse fille n’avait pu être canonisée sainte, faute de protections.
pero, para su gran pesar, la piadosa hija no había podido ser canonizada santa por falta de protecciones.