Translation for "chevaliers français" to spanish

Chevaliers français

• caballeros franceses

Translation examples

caballeros franceses

Les chevaliers français avaient méprisé les communaux de Flandre ;
Los caballeros franceses habían despreciado a los comuneros de Flandes;

Les chevaliers français finirent par sonner la retraite.
Al final, los caballeros franceses se retiraron, y los ballesteros que quedaban se dispersaron.

Pour tout le reste ils se conduisent à peu près comme des chevaliers français.
En lo demás, tienen más o menos las mismas características que los caballeros franceses.

C’étaient des hommes prompts à réagir, leur riposte était mortelle : maints chevaliers français en avaient fait l’amère expérience.
Tenían rápidos reflejos y sus reacciones eran letales. Numerosos caballeros franceses habían intentado asesinarlos y habían perdido la vida en el intento.

Les chevaliers français s’étaient regroupés. Des forces nouvelles venaient s’adjoindre à celles du comte d’Alençon ; elles arrivaient par centaines et par milliers.
Los caballeros franceses se reagruparon, reforzados por guerreros recién llegados que aparecían por cientos y miles.

Le camp était trop vaste, trop disséminé, et les chevaliers français trop nombreux pour que le comte de Kent pût poursuivre longtemps ses ravages.
El campamento era demasiado amplio y diseminado y los caballeros franceses eran demasiado numerosos para que el conde de Kent pudiera continuar sus estragos.

Puis, quand ils considéreraient avoir causé suffisamment de dommages, ils s’écarteraient pour céder le passage aux chevaliers français, qui s’élanceraient à l’assaut sur leurs chevaux de bataille.
A continuación, cuando esos primeros atacantes hubieran hecho suficiente daño, se harían a un lado, y los caballeros franceses cargarían a lomos de sus cabalgaduras de guerra.

Et la terrible dague de miséricorde, longue et sinistre, que le page du Prince Noir plongeait à travers la visière des chevaliers français tombés à terre, à Crécy…
Y la terrible daga de misericordia, larga y siniestra, que el paje del Príncipe Negro hundía a través de la celada de los caballeros franceses derribados en Crecy…

Les chevaliers français, rameutés par le roi, purent alors se ruer sur cette piétaille qu’alourdissait un orgueilleux équipement, la culbuter, la fouler aux sabots des lourds destriers, en faire massacre.
Los caballeros franceses, agrupados por el rey, pudieron entonces lanzarse sobre la infantería flamenca, entorpecida bajo el peso de su ostentoso equipo, y derribarla, pisotearla y hacer en ella una carnicería.

Or, cette bataille fut si durement attaquée par les chevaliers français qu’un moment, jugeant le prince en péril, ceux-là qui avaient charge de le seconder dépêchèrent vers le roi pour lui demander de se porter au secours de son fils.
Ahora bien, este cuerpo de ejército fue atacado tan duramente por los caballeros franceses que hubo un momento que, creyendo que el príncipe corría peligro, quienes debían ayudarle despacharon un mensajero para pedir al rey que acudiese en socorro de su hijo.