Translation for "connaître la langue" to spanish

Connaître la langue

• conoce el idioma
• conocer el idioma

Translation examples

conocer el idioma

Ça aide de connaître plusieurs langues.
Resulta muy útil conocer muchos idiomas.

Il dit un seul mot que, sans connaître sa langue, nous comprenons.
Dice una sola palabra que, sin conocer su idioma, entendemos.

D’une manière générale, il n’y a rien de plus désagréable que d’interpréter des gens qui croient connaître la langue cible.
En general, no hay nada más incómodo que interpretar a alguien que cree conocer el idioma de llegada.

J’ai pu m’évader de cet enfer, moi, parce que j’avais la chance de connaître plusieurs langues, parce que j’étais capable de bâcler un article de journal… Mais les autres ?
Yo he podido evadirme de ese infierno, porque tenía la suerte de conocer varios idiomas y era capaz de hilvanar un artículo de periódico… ¿Pero los otros?

Il ne fallait pas songer à s’échapper sans argent ni papiers. Elles vivaient entre quatre murs, sans connaître la langue ni le quartier, et moins encore la ville.
Escapar sin dinero ni documentos resultaba imposible, vivían encerradas, sin conocer el idioma, el barrio y mucho menos la ciudad;

Les Canadiens qui faisaient ce genre de travail ne s’attendaient pas à améliorer leur condition : bien qu’ils aient l’avantage de connaître la langue et le terrain, c’était ce qu’ils pouvaient faire de mieux.
Los canadienses que realizaban ese tipo de trabajos no pretendían llegar más alto; a pesar de la ventaja de conocer el idioma y el terreno, eso era lo mejor que sabían hacer.

Sortir par l’issue dénommée « sortie » sans avoir lu l’écriteau ou sans connaître la langue, c’est être comme le fou des Stoïciens qui dit « il fait jour » en plein jour, non par suite d’une constatation objective, mais en vertu des ressorts intérieurs de sa folie.
Salir por la puerta denominada «salida» sin haber leído el cartel o sin conocer el idioma es ser como el loco de los estoicos, que dice «hay luz» en pleno día, no a consecuencia de una comprobación objetiva sino en virtud de los mecanismos internos de su locura.