Translation for "d'une façon ou d'une autre" to spanish

D'une façon ou d'une autre

• de una manera u otra
• de una forma u otra

Translation examples

de una manera u otra

— Bien sûr qu’elle l’est, d’une façon ou d’une autre.
– Claro que está aquí, de una manera u otra.

Tout le monde a des problèmes, d’une façon ou d’une autre.
Todos tenemos problemas de una manera u otra.

D’une façon ou d’une autre, il faudrait bien en finir.
De una manera u otra, había que acabar con aquello.

D’une façon ou d’une autre, c’est devenu une habitude chez moi.
De una manera u otra, eso se ha convertido en una costumbre.

— Nous sommes tous fous, d’une façon ou d’une autre. » 11
—Todos nosotros, de una manera u otra, estamos locos. 11

de una forma u otra

d’une façon ou d’une autre, tôt ou tard, avec ou sans ton aide.
De una forma u otra, tarde o temprano, con tu ayuda o sin ella.

Participer, d’une façon ou d’une autre, revenait à cautionner ;
Participar, de una forma u otra, equivalía a avalar.

— Vous mourrez plus ou moins vite, d’une façon comme de l’autre.
—De una forma u otra morirás de todos modos.

Je remercie également tous ceux qui d’une façon ou d’une autre m’ont aidée.
Agradezco, también, a todos los que de una forma u otra me ayudaron.

Je vais prendre ce que je suis venu chercher, d’une façon ou d’une autre.
Me haré con lo que he venido a buscar de una forma u otra.