Translation for "de consentir à" to spanish

De consentir à

• dar su consentimiento a
• con el consentimiento de

Translation examples

dar su consentimiento a

Les sœurs ont supplié leurs parents et le tribunal de consentir à leur opération, malgré le fait que les chances de survie d’Amy ne s’élèvent qu’à une sur cinq, tout au plus.
No obstante, las chicas han apelado a los tribunales y sus padres han tenido que dar su consentimiento a la operación pese a que las posibilidades que Amy tiene de salir con vida son de una entre cinco.

con el consentimiento de

J’ai moi-même consenti à ce qu’elle s’y rende.
Yo he dado mi consentimiento.

Elle avait accepté et son père avait consenti.
Ella había aceptado. Papá había dado su consentimiento.

Mais j’y ai consenti et vous êtes sous ma responsabilité.
Pero sí que di mi consentimiento, así que soy responsable de usted.

— Lostris a-t-elle consenti à ce mariage ?
—¿Ha dado Lostris su consentimiento a ese matrimonio?

mais quelle que fût la raison à son consentement, il y avait une chose certaine, c'est qu'elle avait consenti.
pero, fuera cual fuese la razón de su consentimiento, lo cierto era que ella había consentido.

Thomas hocha la tête, mais sans consentir sur-le-champ.
Thomas asintió con la cabeza, pero no expresó su consentimiento de inmediato.

– Ce bruit public se trompe, madame, je n’ai pas encore consenti.
–Esos rumores engañan, señora, porque todavía no he dado mi consentimiento.

Madame Whitehead hésitait encore mais elle avait déjà consenti en fait.
La señora Whitehead dudaba pero casi había dado su consentimiento.