de fausses rumeurs - Spanish translation

— Et si c’était pour semer une fausse rumeur ?

—Puede querer propalar un falso rumor.

— Mais n’y a-t-il pas un espoir que la nouvelle ne soit qu’une fausse rumeur ?

—Pero ¿no hay esperanza de que la noticia sea un falso rumor?

Mais elle me parut n’en rien savoir, et j’espérai, comme elle, que tout cela n’était qu’une fausse rumeur.

Pero de esto no sabía nada Nancy, e, igual que ella, confié en que se tratara de un falso rumor.

tu n’es qu’un malentendu, une confusion, une méprise, une fausse rumeur que l’Histoire s’est déjà chargée de démentir.

no eres sino un malentendido, una confusión, una equivocación, un falso rumor que la historia se ha encargado ya de desmentir.

– Des fausses rumeurs. Dans les premiers temps d’Oakley Street, les projets de désinformation étaient souvent rédigés sur des feuilles de papier vert.

—Falsos rumores. En los primeros tiempos de Oakley Street, los planes para este tipo de estrategia se solían bosquejar sobre papel verde.

tout le monde courait en tous sens dès le saut du lit répandant des centaines de fausses rumeurs, qu’on démentait ensuite pour en répandre d’autres.

esta mañana todo el mundo parecía histérico en el alcázar corriendo de un lado a otro como locos recién salidos del manicomio, repitiendo infinidad de falsos rumores, y luego retractándose a fin de poder propalar otros nuevos.

Flavius Josèphe évoque avec mépris la folie qui s’empara des femmes, des enfants et des esclaves qui « répugnaient à admettre les faits » et accueillaient avec enthousiasme les fausses rumeurs disant que Caius avait été remis sur pied et qu’on l’avait vu marchant dans le Forum.

Josefo destaca con desprecio la locura de las mujeres, niños y esclavos que «se resistían a aceptar la verdad» y creían con júbilo los falsos rumores de que Cayo había sido remendado y paseaba por el foro.

Quand la guerre éclatait, les chefs militaires locaux recouraient même à eux, les récompensant généreusement pour incendier les provisions de l’ennemi, répandre de fausses rumeurs, voler des chevaux dans les camps adverses, et ainsi de suite.

Cuando estallaba la guerra, los dirigentes militares locales incluso utilizaban sus servicios, recompensándoles generosamente por prender fuego a los suministros del enemigo, extender falsos rumores, robar caballos de los campamentos enemigos y cosas por el estilo.

Par contre, ceux qui doivent s’inquiéter, il est un peu tard pour commencer à le faire, vous auriez dû commencer bien avant, à une époque où vous en auriez eu le bénéfice parce que, au point où nous en sommes, ce qui est décidé est décidé, ou aurait été décidé, au cas où les fausses rumeurs que nous démentons, concernant les licenciements qui devraient commencer cette semaine s’ils avaient été programmés pour débuter à cette date, étaient vraies. Ce qui, comme nous venons de vous le dire, ne l’est pas.

En cuanto a los que deberíais preocuparos, es un poco tarde para empezar a preocuparos ahora, tendríais que haber empezado hace meses, que era cuando eso os podía haber beneficiado, porque en este momento, lo que está decidido está decidido, o tendría que estar decidido, si esos falsos rumores que estamos negando, los rumores acerca de los despidos que empezarían esta semana en el caso de que estuviera previsto que empezaran, fueran verdaderos, cosa que ya os hemos dicho que no son».

Roger se rappellerait, plus tard, ces huit semaines passées à Iquitos comme un lent naufrage, une plongée insensible dans un océan d’intrigues, de fausses rumeurs, de mensonges flagrants ou biaisés, de contradictions, un monde où personne ne disait la vérité parce qu’elle pouvait entraîner des inimitiés et des problèmes ou, plus fréquemment encore, parce que les gens vivaient dans un système où il était devenu pratiquement impossible de distinguer le faux du vrai, la réalité du leurre.

Más tarde, Roger recordaría estas ocho semanas que pasó en Iquitos como un lento naufragio, un irse hundiendo insensiblemente en un piélago de intrigas, falsos rumores, mentiras flagrantes o esquinadas, contradicciones, un mundo donde nadie decía la verdad, porque ésta traía enemistades y problemas o, con más frecuencia, por que las gentes vivían dentro de un sistema en el que ya era prácticamente imposible distinguir lo falso de lo cierto, la realidad del embauco.