Translation for "en bord de mer" to spanish

En bord de mer

• junto al mar
• por la orilla del mar

Translation examples

junto al mar

Nous choisissons une cafétéria en bord de mer.
Elegimos una cafetería junto al mar.

Et moi fille de fermier en bord de mer.
y yo aún fuera la hija de un granjero junto al mar.

C’était beaucoup mieux ici, en bord de mer.
Se veía mucho mejor allí, junto al mar.

l’accueillit dans un somptueux hôtel du bord de mer.
la recibió en un suntuoso hotel junto al mar.

il en avait également vu en bord de mer ou dans les jardins publics.
y también las había visto junto al mar y en los jardines públicos.

La baraque en bord de mer est devenue ma cité interdite.
La casa junto al mar se ha convertido en mi ciudad prohibida.

À l’heure qu’il est, Stephanio est sans doute à Rimini, dans sa villa du bord de mer.
Esteban tendría que estar en Rímini a estas horas, en su villa junto al mar.

marmonne des menaces meurtrières dans une retraite dorée en bord de mer.
masculla homicidas murmullos en un postinero retiro junto al mar.

• parts de multipropriété dans les villas ministérielles en bord de mer à Palanga !
• ¡Derechos de ocupación temporal sobre chalés junto al mar, en Palanga!

— Comme une grande forteresse de pierre elfique en bord de mer.
—Me recordó mucho a una enorme fortaleza de piedra élfica junto al mar.

por la orilla del mar

Elle détestait le bord de mer.
Detestaba la orilla del mar.

Yersin aime les bords de mer.
Yersin ama estar a orillas del mar.

Une ville en bord de mer, peut-être.
Tal vez un pueblo a la orilla del mar.

Beniamino habitait une petite villa sur le bord de mer.
Beniamino vivía en una casita a la orilla del mar.

sur les allées en planches du bord de mer.
hacia los paseos de suelo entablado que bordean la orilla del mar.

Il m’a promis que nous irions dans une ville en bord de mer, avec la plage.
Me ha prometido que iremos a una ciudad a orillas del mar, con playa.

Puis nous prendrons un taxi jusqu’au bord de mer, je pense. »
Luego cogeremos un taxi, me parece que hacia la orilla del mar.

Les dieux arrivèrent dans l’immense halle d’Aegir en bord de mer.
Los dioses llegaron al gran castillo de Aegir, a orillas del mar.

Le car longe le bord de mer. Les Issambres. Sainte-Maxime.
El autocar va por la orilla del mar. Les Issambres. Sainte-Maxime.

Elle se lève et reste un moment à regarder le bord de mer par la fenêtre.
Se levanta y se queda un momento mirando la orilla del mar por la ventana.