Similar context phrases
Translation examples
Nul doute qu’il se trouvât dans un tiroir de cette cuisine parfaite (un tiroir à extraction totale, avec amortisseur intégré) une batterie de couteaux de boucher dont le plus terrible pourrait atteindre d’un coup le cœur de Gauquelan — traverser la peau épaisse, le muscle, la couche de graisse dure et dense pareille à celle qui enveloppe le cœur petit du lapin, songea Rudy qui achetait parfois à la mère Pulmaire l’un de ces gros lapins qu’elle élevait dans des cages à peine plus larges qu’eux et qu’il devait, pour le prix d’ami, écorcher et vider lui-même bien qu’il eût horreur de le faire.
No tenía ninguna duda de que en un cajón de esa cocina perfecta (un cajón totalmente extraíble, con amortiguador integrado) había una batería de cuchillos de carnicero, el más terrible de los cuales podría alcanzar de un golpe el corazón de Gauquelan: atravesar la gruesa piel, el músculo, la capa de grasa dura y densa parecida a la que envuelve el corazoncito del conejo, pensó Rudy, que compraba a veces a la tía Pulmaire uno de esos grandes conejos que ella criaba en cajas apenas algo más anchas que ellos y al que debía, a cambio del precio de amigo, despellejar y sacar las tripas él mismo por más que le horrorizara hacerlo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test