il dirigeant - Spanish translation

Oui : l’histoire dirigeant l’évolution.

La historia dirigiendo la evolución.

Il remuait les bras, dirigeant le flot des voitures.

Agitaba los brazos, dirigiendo el tráfico.

Et Jack French dirigeant tout cela lentement, très lentement.

Y Jack French dirigiendo, despacio, muy despacio.

– Nous regardons, répondit le docteur en dirigeant sa lunette vers le continent.

—Miramos —respondió el doctor, dirigiendo su anteojo hacia el continente.

Il aperçut Julien debout près de la barrière, dirigeant des travaux d’ébranchage;

Divisó a Julien, de pie junto a la cerca, dirigiendo una poda;

Le nain était toujours à sa place, au sommet de l’édifice, dirigeant ses forces déployées au sol.

Con todo, el enano seguía erguido en lo alto de la estructura, dirigiendo a quienes estaban sobre el terreno.

Il n’en avait pas moins continué son activité, dirigeant ses hommes par l’intermédiaire d’Aline.

A pesar de ello había seguido desarrollando sus actividades, dirigiendo a los hombres por mediación de Aline.

— Lui ? dit la légiste en dirigeant son regard vers la fenêtre. — Ça vous surprend ? — Plus que ça.

—dijo la forense dirigiendo la mirada hacia la ventana. —¿Le sorprende? —Más que eso.

— C’est idiot, murmura Justin en dirigeant sa lampe électrique dans la bouche de la vieille femme.

—Es una tontería —dijo Justin dirigiendo su linterna hacia la boca de la anciana—.

Il la revoyait, enceinte, plus pâle que d’habitude, dirigeant les travaux du matin au soir.

La volvió a ver, encinta, más pálida que de costumbre, dirigiendo las obras desde por la mañana hasta por la noche.

Il fut l’un des dirigeants d’I. Farben, vous connaissez I.

Contribuyó a dirigir la I. Farben.

Pourquoi le régent n’a-t-il toujours pas nommé de nouveau dirigeant afin de rallier les troupes à Géjira ?

¿Cómo es que el regente no ha nombrado a un nuevo general para dirigir las tropas de Géjira?

« Un type comme Duncan – c’est le vrai nom de Vincent – ne gagne pas sa vie en dirigeant un studio.

—Un tipo como Duncan… Vincent… nunca se ganaría la vida limitándose a dirigir un estudio de grabación —prosiguió—.

Je suppose que beaucoup de dirigeants le sont par nature. Il existe bien des façons de se faire obéir et autant d’objectifs à atteindre de la sorte.

Supongo que, aunque muchos hombres son líderes por naturaleza, hay muchas formas de liderar y muchas metas hacia las que dirigir.

Ce soir, il y aura sept Harry Potter dans le ciel, chacun avec un compagnon de vol et chacun se dirigeant vers une maison différente.

Habrá siete Harry Potters atravesando los cielos esta noche, cada uno de ellos con un compañero, cada pareja se dirigirá a una casa segura diferente.

Adam Kingsley s’est taillé une réputation de dirigeant énergique n’hésitant pas à mettre la main à la pâte et son retrait laisse planer des doutes sur l’avenir de Properties Holdings.

Adam Kingsley tiene fama de dirigir personalmente sus negocios, y, sin su impulso, se duda del futuro de Franchise Holdings.

Dirigeant sa monture vers le pont en dispute, Luterin passa assez près d’Asperamanka pour entendre les paroles du commandant « Laissez-les saigner un peu. »

Al dirigir su montura hacia el puente en disputa, Luterin pasó lo bastante cerca de Asperamanka como para oír sus palabras: —Déjalos desangrarse un poco.

Ils blâmaient U-Dor, bien qu’en fait il eût été bien dans son droit en dirigeant sa partie comme il l’entendait et son refus d’engager le combat avec le Chef Noir n’était pas nécessairement un signe de lâcheté.

Censuraban a U-Dor, aunque en realidad estaba en su perfecto derecho al dirigir su jugada como creía conveniente, sin que la negativa por su parte a combatir con el jefe negro equivaliera a una imputación de cobardía.

Ce sont des cadres, des employés de bureau ou des dirigeants d’entreprise qui gagnaient naguère des salaires princiers à la tête de multinationales et qui aujourd’hui prennent juste de la place et sont aussi obsolètes que des musicassettes.

Son los antiguos mandos intermedios y los zánganos de oficina, burócratas y ejecutivos que cobraban sueldos millonarios por dirigir departamentos de grandes multinacionales pero que ahora sólo ocupan espacio, tan obsoletos como las cintas de casete.

Je regrette d’avoir pensé pendant toutes ces années que toi, tu étais libre, que tu prenais du bon temps pendant que je me tuais à élever quatre enfants tout en dirigeant l’Institut pour protéger les secrets d’Arthur.

Lo siento por los años en los que pensé en que tú eras el que tenía libertad, que estabas disfrutando de tu vida en la tierra de las hadas mientras que yo me mataba aquí, tratando de criar a cuatro niños, dirigir el Instituto y guardar los secretos de Arthur.