Translation for "ils conservent" to spanish

Ils conservent

• ellos guardan
• mantienen
• ellos mantienen

Translation examples

ellos guardan

Certaines juridictions ne conservent pas ces données.
Algunas jurisdicciones no las guardan.

Ce que nous conservons dans des bibliothèques, ils le conservent dans leur esprit.
Lo que nosotros guardamos en bibliotecas, ellos lo guardan en la cabeza.

Mais j’ignore combien de temps ils les conservent.
Pero no tengo idea del tiempo que lo guardan —se rio entre dientes—.

Les personnes conservent les espérances, mais le destin, c’est le diable qui l’attribue.
Las esperanzas las guardan las personas, pero el destino lo reparte el diablo.

Un de ces cabanons de pierre où les paysans conservent des outils et du matériel.
Una de esas cabañas de piedra donde los campesinos guardan aperos y cosas así.

il était impossible de le dire, les mers placides de Rêverie conservent plus d’un secret.
era imposible saber, los plácidos mares de Reveria guardan muchos secretos.

Ils fabriquent un truc en bois à la forme de votre pied qu’ils conservent sur une étagère jusqu’à perpète.
Te hacen de tu pie un chisme de madera y lo guardan en una estantería para siempre.

— Ils conservent le bon de commande, mais ni le nom ni l’adresse n’y figurent. — Je comprends.
—Guardan el albarán, pero en esas contabilidades no figura el nombre ni la dirección. —Comprendo.

Je ne sais pas où les messieurs gris conservent les fleurs horaires qu’ils ont dérobées.
No sé dónde guardan los hombres grises las flores horarias robadas.

mantienen

- Elles conservent nos souvenirs ? demanda Maya.
—¿Mantienen la memoria para nosotros? —preguntó Maya.

Du moins vos hommes conservent-ils leur autorité sur leurs femmes.
Al menos vuestros hombres mantienen el control de sus esposas.

Conservent l’Idéal intact, et Béatrice
el Ideal mantienen invariado, y así Beatriz nos habla todavía,

ils se comportent ainsi avec prudence, et conservent en général leur capital intact.
así que se comportan con prudencia, y mantienen su capital intacto.

Pourtant ils conservent le pouvoir grâce à des hommes d’honneur tels que vous.
Sin embargo, se mantienen en el poder gracias al honor de hombres como usted.

Ils conservent le pouvoir d'agir de manière antisociale et font souvent usage de cette possibilité.
Mantienen su capacidad para actuar antisocialmente y a menudo la ejercitan.

— Merci. » Pendant quelques instants les deux hommes conservent l’immobilité de duellistes.
—Gracias. Por un momento los dos mantienen una inmovilidad de duelistas.

Depuis qu’on est petits on nous répète que les enfants conservent un lien ombilical avec leur mère.
Nos educamos repitiendo que los hijos mantienen un lazo umbilical con sus madres.

Les maisons ne conservent pas de fantômes mais retiennent les effets des derniers gestes de vie.
Las casas no conservan fantasmas, pero mantienen los efectos de los últimos gestos de vida.

Ils conservent les empreintes de toutes les personnes sur qui ils enquêtent, si c’est ce que vous voulez dire.
Mantienen un registro de huellas de todos aquellos de los que realizan investigaciones de antecedentes, si se refiere a eso.