ils interceptent - Spanish translation

— S’ils interceptent son message ?

–¿Si interceptan su mensaje?

Des rebelles nous interceptent sur un terrain vague.

Unos rebeldes nos interceptan en un descampado.

8 h 45 du matin : les contrôleurs aériens de Boston interceptent une voix dans la cabine Flight 11.

8:45h. Los controladores aéreos de Boston interceptan una voz en la cabina del FLIGHT 11.

Quand John et Tom saisissent les feuillets, les bracelets d’argent interceptent des rayons de soleil qui ont réussi à filtrer par les stores.

Cuando John y Tom alargan la mano para coger las páginas, los brazaletes plateados interceptan rayos de luz perdidos que penetran por las persianas.

Les grands artistes sont des êtres qui, suivant un mot de Napoléon, interceptent à volonté la communication que la nature a mise entre les sens et la pensée.

Los grandes artistas son seres que, según una frase de Napoleón, interceptan a voluntad la comunicación que la naturaleza ha establecido entre los sentidos y el pensamiento.

Mais la technique de base du journalisme est aujourd’hui une suite de pas de côté qui interceptent le sens du monde, enregistrant toutes ses variations latérales.

Pero la técnica de base del periodismo consiste hoy en día en una secuencia de pasos laterales que interceptan el sentido del mundo, constatando todos los desvíos laterales.

Big Bol devient un lève-tôt, les Black Tips se mettent à convoiter le Cinquième Port et ensuite ils interceptent notre plus grande cargaison de jurda.

Gran Bol se levanta temprano y los Puntas Negras comienzan a trastear por el Quinto Puerto y entonces interceptan nuestro gran cargamento de jurda.

Ils m’interrogent à l’aéroport, me fouillent à la douane, interceptent mon courrier, suivent ma voiture, mettent mon téléphone sur écoute, posent des micros chez moi – ils ont même infiltré ma classe. » Il se mit à rire très fort.

Me interrogan en el aeropuerto, me registran en la aduana, me interceptan el correo, me siguen cuando voy en coche, me intervienen el teléfono, me ponen micrófonos en casa… Hasta se infiltran entre mis alumnos. Empezó a reírse en tono muy elevado.

Apparemment, « Roosevelt a exprimé le désir de connaître l’affaire dans ses moindres détails, sans altérations — ce que, semble-t-il, il n’est pas en mesure d’obtenir aux États-Unis parce que ses acolytes (Morgenthau ?) interceptent et suppriment tout rapport défavorable à l’Union soviétique.

Según parece, «Roosevelt ha expresado el deseo de conocer la historia en todos sus detalles, sin alteraciones, cosa que, se diría, no está en condiciones de ser recabada en Estados Unidos porque sus acólitos (¿Morgenthau?) interceptan y borran cualquier informe desfavorable para la Unión Soviética.

Mais cela n’a pas de sens ! Ces types-là, ces privés, ils passent leur vie à faire des entourloupes à la loi… Ils fouillent dans les poubelles des gens, ils posent des mouchards sur leurs téléphones, ils piratent leurs courriers électroniques, ils interceptent leurs lettres, ils sont les rois du blagging… — Le blagging ? — Les détectives privés ont des collaborateurs et des collaboratrices prêts à tout pour soutirer des informations.

Azhar, eso no tiene sentido. Estos tíos, los detectives privados, se saltan la ley continuamente. Buscan en la basura de la gente, les pinchan los teléfonos, entran en sus cuentas de correo electrónico, interceptan su correo postal, utilizan timadores…