Translation examples
Docteur Abacarus, votre accord préalable stipule que mes honoraires seront payés par le perdant.
Doctor Abacarus, vuestro acuerdo estipulaba que mis honorarios serían pagados por el perdedor.
ils devaient porter seulement des vêtements bleu et blanc, ainsi qu’il était stipulé par les lois d’Ashar.
tenían que llevar ropas blancas y azules, como se estipulaba en las Leyes de Ashar.
En outre, il était stipulé que le jeune ménage serait défrayé de tout et ne paierait aucune pension.
Además, se estipulaba que a los recién casados se les costeaba todo y no pagarían ninguna pensión.
Qui sait, peut-être était-il stipulé dans son contrat qu’il ne devait pas humilier le dernier participant pour que la plèbe puisse tout de même s’identifier à l’un des concurrents.
Vete a saber, quizá en el contrato estipulaba que no debía humillarnos a todos, sino dejar a alguien con quien los mortales pudiéramos identificarnos.
« A la condition, avait malicieusement stipulé Changez Chamchawala, que ce chenapan accepte le cadeau qu’il a refusé autrefois, c’est-à-dire l’école réquisitionnée située à Solan, dans l'État d’Himachal Pradesh.
«Con la condición -estipulaba maliciosamente Changez Chamchawala- de que el granuja acepte el regalo que antes despreció, es decir, el edificio de la escuela de Solan, Himachal Pradesh.» Changez podía haber talado un nogal, pero nunca trató de desheredar a Salahuddin.
le second, son sponsor, homme d’affaires de la région nommé Stanley Best, qui avait financé la construction de son trimaran et en était propriétaire, tout en ayant stipulé par contrat que si, pour une raison ou pour une autre, le voyage tournait court, Crowhurst devrait lui racheter le bateau.
la otra su patrocinador, un hombre de negocios del pueblo llamado Stanley Best, que había financiado la construcción del trimarán y era por tanto su propietario, pero a cambio había insistido en un contrato donde se estipulaba que, si algo salía mal durante el viaje, Crowhurst tendría que comprarle el barco.
De même, il était stipulé que si le conflit ne se soldait pas par une victoire de l’Allemagne, les soldats de la Brigade irlandaise devaient être envoyés aux États-Unis ou dans un pays neutre disposé à les accueillir et en aucune façon en Grande-Bretagne, où ils seraient passibles d’une exécution sommaire.
Asimismo, se estipulaba que si la contienda no concluía con una victoria de Alemania, los soldados de la Brigada Irlandesa debían ser enviados a los Estados Unidos o a un país neutral que los acogiera y de ningún modo a Gran Bretaña, donde serían sumariamente ejecutados.
C’est stipulé dans un contrat quelque part.
Tiene un contrato no sé dónde que estipula esta cantidad.
Si un service est stipulé en retour, il y a échange de services ;
Si se estipula otro servicio en remuneracion, hay cambio de servicios;
— C’est moi le créditeur, dit froidement Georges Arlequin. Je stipule les termes.
–El acreedor soy yo -declaró fríamente George Arlequín-, y yo estipulo los términos.
Le capitaine Leeth, en effet, avait stipulé que les « appâts » devraient être désarmés.
El capitán Leeth estipuló que quienes actuaran como carnada debían ir desarmados.
Inter alia, le livret de la Fédération nationale du jeu de Tringles, stipule :
Inter alia, el Manual de la Asociación Nacional de Jugadores de Vallas, estipula:
Le contrat stipule que vous pouvez vous débarrasser de la participation des Vanger à partir d'aujourd'hui.
El contrato estipula que podéis dejar de contar con la familia Vanger a partir de hoy.
— En vous prêtant de l’argent pour acheter cette scierie, j’avais stipulé une clause à laquelle vous aviez souscrit.
–Al prestarle dinero para comprar esa serrería, estipulé con usted una cláusula que usted firmó.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test