Translation for "jour à la place" to spanish

Jour à la place

• día en su lugar
• día en vez

Translation examples

día en su lugar

Mais un jour, j’aurai la place qui me revient de droit,
Pero un día ocuparé mi lugar,

Un jour, à sa place, ce fut Dirce, sa fille cadette, qui se présenta.
Un día, en su lugar, se presentó la hija menor, Dirce.

Attendre un peu, et un beau jour à la place de Steiner, se serait assis le fils de Steiner.
Esperar un poco y, un buen día, en el lugar de Steiner se sentaría el hijo de Steiner.

Elle est compétente et peut-être – mais il se peut que ce soit l’orgueil paternel qui me fasse parler –, peut-être sera-t-elle un jour à ma place.
Es una joven muy competente, y aunque hablo con el lógico orgullo de padre, quizá algún día ocupe mi lugar.

Il en était déjà à se dire que ce n'était pas par hasard qu'il était né dans un château, et à se demander s'il pourrait un jour abandonner cette place pour aller se fondre dans la foule... Quand ladite foule s'écarta soudain pour que l'on vînt jeter aux pieds du héros un homme enchaîné, le visage tuméfié et lacéré, les yeux bandés. Roukoz. Il avait tenté de fuir lorsque les Egyptiens étaient partis, mais les « insoumis » l'avaient rattrapé.
Sentado en el almohadón del jeque, se encontró imitándole, sus gestos lentos y majestuosos, sus palabras rudas, sus ojos que miraban de frente… Estaba llegando al extremo de decirse que no había nacido en un castillo por azar, y se preguntaba si podría algún día abandonar ese lugar para ir a confundirse con la muchedumbre… Cuando, de pronto, dicha muchedumbre se apartó para que arrojaran a los pies del héroe a un hombre encadenado, con el rostro tumefacto y lacerado y los ojos vendados: Rukoz. Había intentado huir cuando los egipcios se marcharon, pero los «insumisos» le habían cogido.