nous agissant - Spanish translation

— En agissant et en se comportant comme eux.

—Actuando y comportándonos como ellos.

Moi agissant selon les ordres.

Yo, actuando según órdenes.

En agissant ainsi, vous allez fatalement à la catastrophe.

Actuando así fatalmente fracasará.

— En agissant exactement comme celui qu'on est censé être.

—Actuando tal como la persona que se supone que eres.

Je ne courais donc pas le risque de me trahir en agissant comme je l’ai fait.

Así que no me traicioné actuando como lo hice.

Sans réfléchir, agissant instinctivement, elle éteignit la lumière dans la chambre.

Sin pensar, actuando por instinto, apagó la luz del dormitorio.

Était-ce un désir de partage qui s’assouvissait en agissant avec Ulla ?

¿Sería porque añoraba realizar proyectos en comandita y satisfacía esa inclinación actuando con Ulla?

— En agissant seul, je n’ai pas le courage de tuer des innocents, dit-il.

—Actuando en solitario, me falta valor para matar personas inocentes —prosiguió—.

– Parce que, en agissant de la sorte, il nous contraint à réveiller la cellule, et à nous réunir.

—Porque, actuando de esa forma, nos obliga a despertar de nuevo el grupo, y a reunimos.

agissant en vue d’un ordre immuable, d’un but à lui seul connu.

actuando con vistas a un orden inmutable, con un objetivo que sólo Él conoce.

Randa a surpris tout le monde en agissant de la sorte.

Randa ha conmocionado a todos con su actuación.

Méndez comprit qu’en agissant seul, comme le vieux chien errant qu’il était, il n’obtiendrait rien.

Méndez comprendió que con su sola actuación de perro callejero no podría conseguir nada.

George agissant avec Martha se la conciliait généralement et son humeur acariâtre s’apaisait.

La actuación normal de «George» frente a «Martha» conseguiría conquistarla, y la coquetería de «Martha» pasaría a segundo plano.

Ces deux forces, agissant ensemble, étaient indispensables pour maintenir leur peuple en vie, pour mettre les enfants au monde, pour les protéger, les abriter et les nourrir.

Había hecho falta la actuación conjunta de ambas fuerzas para mantener a su pueblo vivo, para traer hijos al mundo, para protegerlos, cobijarlos y alimentarlos.

Hier soir, en agissant vite, et froidement, la brigade du commissaire Auch avait évité que la place de l’Opéra ne se transforme en véritable champ de bataille.

Ayer por la noche, gracias a una actuación rápida y fría, la brigada del comisario Auch había evitado que la place de L’Opéra se convirtiera en un verdadero campo de batalla.

— Ce serait trop long, dit Séphrénia en cerclant d’un bandage propre la taille de Kalten. Et l’on attire davantage l’attention en agissant furtivement qu’en chevauchant ouvertement.

—Perderíamos mucho tiempo de ese modo —intervino Sephrenia, que rodeaba con una venda limpia el pecho de Kalten—, y las idas y venidas sigilosas atraen más la atención que las actuaciones abiertas.

C’étaient toutes les parties de son corps — les pieds, les jambes, le fessier, le tronc, les bras, les épaules, et même la souche massive de son cou de taureau — qui, en agissant à l’unisson, avaient propulsé le lancer.

Suyos eran el cuerpo, los pies, las piernas, las nalgas, el tronco, los brazos, los hombros, incluso el grueso cuello bovino que, con su actuación a la vez, habían insuflado poderío al lanzamiento.

Quinn ne nous fournissait guère plus qu’une armature : c’était moi qui comblais les vides, qui y disposais tous mes rêves de réformes sociales, de grand changement à l’aube du troisième millénaire. Le morceau de bravoure de Quinn avait été pure séduction, une force élémentaire agissant sur nous du haut de l’estrade. Ainsi en allait-il pour tous les grands meneurs d’hommes. La denrée qu’ils ont à vendre, c’est leur personnalité.

Sentí un escalofrío. Quinn no nos había ofrecido nada más que una simple armadura; yo mismo le había colgado los adornos y galones, todas mis vagas fantasías de reforma social y transformación del milenio. La actuación de Quinn no pasó de ser un carisma en acción, una fuerza elemental que nos había arrollado desde el estrado. Así ocurre con todos los grandes líderes, la mercancía que venden es su propia personalidad.