Translation for "nous situe" to spanish

Nous situe

• nos localiza
• nos sitúa

Translation examples

nos localiza

Je vous situe dans Cité Un.
Te localizo en Ciudad Uno.

Elle a immédiatement situé le problème (ce que le problème est à ses yeux).
Localizó de inmediato lo que ella considera «el» problema.

Il analyse la situation, suit le trajet du rayon et trouve son point d’incidence.
Estudia la situación, sigue la dirección del rayo y localiza el punto por donde penetra el sol.

Son chauffeur de taxi éthiopien lui dit : « Je n’arrive pas à situer votre accent. D’où êtes-vous ? — Du Nigeria. — Du Nigeria ?
Su taxista etíope dijo: —No localizo su acento. ¿De dónde es? —De Nigeria. —¿Nigeria?

Il situe la source de son énervement : il est présomptueux de la part d’immortels de s’amuser ainsi avec la mort.
Localiza la fuente de su irritación: es presuntuoso, decide Clay, que estos seres inmortales jueguen con la muerte.

Franco le suivit à travers le Pacifique pour situer le point de départ en Australie. — Il venait de Perth.
Siguiendo la línea a través del Pacífico, Franco localizó su origen en Australia. —Viene de Perth.

Elle était située dans une école préparatoire aux beaux-arts, à Santa Fe. C’est Yoyo, un astronaute de l’Iowa, qui l’a découverte.
Tenía la apertura en un instituto de artes en Santa Fe. La localizó Yoyo, un astronauta de Cedar Rapids.

De ses doigts maladroits, le second localisa le minuscule interrupteur situé sur le côté du boîtier et le bascula en position « marche ».
Con sus torpes dedos, el Segundo Agente localizó un pequeño interruptor en un lateral de la caja y lo deslizó a la posición de encendido.

Glenn découvrit bientôt l’endroit qu’il cherchait : une petite île située au Sud-Ouest du pays. Morven.
Glenn localizó la zona donde se encontraba el hotel, en el sudoeste de Escocia. En letra pequeña decía Morven. Era una isla.

Je récupère mon bagage, puis je trouve le taxi qui va me conduire à l'ashram, situé en pleine campagne, dans un village recule.
Consigo mis maletas y localizo un taxi para llevarme al ashram, que está a muchas horas de la ciudad en una remota aldea rural.

nos sitúa

Où se situe chacun de nous.
Dónde se sitúa cada cual.

Mais ce qu’elle a fait la situe dans un monde à part.
Pero lo que ha hecho la sitúa al margen.

Capodistria… comment se situe-t-il dans le tableau ?
Capodistria… ¿cómo se sitúa en el cuadro?

C’est là quelque part que je te situe.
Ahí es donde te sitúo a ti en algún lugar.

— In situ, répéta Violet.
—In situ —repitió Violet.

« Notre monde » se situe toujours au Centre.
«Nuestro Mundo» se sitúa siempre en el Centro

la situe dans un lieu sans liens, hors du temps.
la sitúa en un lugar sin lazos, sin tiempo.

– Je suppose que tu ne te situes dans aucune de ces trois tendances.
—Supongo que tú no te sitúas en ninguna de las tres.

— Ça les situe à environ cinquante milles de nous.
– Esto les sitúa a unas cincuenta millas de nuestra proa.

Ceci met le public dans la situation du prêtre ou de l’analyste. »
Lo cual sitúa al público en la posición del sacerdote o del psicoanalista.