Translation for "révolution les la" to spanish

Révolution les la

• revolucionarlos
• revolución de ellas

Translation examples

revolucionarlos

Cette Amérique, c'est celle où tu veux vivre, ou bien est-ce que tu es décidé à y faire la révolution ?
¿Es esta América la clase de América en la que quieres vivir o te propones lanzarte a revolucionarla?

C’est ainsi que les tentations avaient commencé à faire partie de sa vie, à la révolutionner, à la remplir de secrets, d’angoisse, de crainte, mais aussi de précaires moments de plaisir.
Había sido así como las tentaciones pasaron a ser parte de su vida, a revolucionarla, a llenarla de secretos, angustia, temor, pero también de sobresaltados momentos de placer.

Bien sûr que ça me débecte ce boulot, seulement moi je pense à ma femme, à mes enfants, je ne suis pas mégalo au point de croire que je vais tout révolutionner, bordel, Octave, un peu d’humilité!
Por supuesto que este curro me da náuseas, sólo que yo pienso en mi esposa, en mis hijos, no soy tan megalómano como para creer que voy a revolucionarlo todo, coño, Octave, ¡un poco de humildad, maldita sea!

Dès les premières lignes il se lançait dans une apologie passionnée de Mitsuko, son avocate japonaise, en m'avouant, un peu honteux, que sa promesse de ne pas retomber amoureux, faite à la suite de l'« avatar sentimental berlinois », avait volé en éclats, alors qu'il l'avait scrupuleusement tenue pendant trente années. En cause, la beauté, l'intelligence, la délicatesse et la sensualité de Mitsuko, une femme par laquelle les divinités shintoïstes avaient voulu révolutionner sa vie depuis qu'il avait eu l'heureuse idée de revenir dans cette ville où, depuis quelques mois, il était l'homme le plus heureux du monde.
Desde las primeras líneas se enfrascaba en una apasionada apología de Mitsuko, su abogada japonesa, confesándome, algo avergonzado, que su promesa de no volver a enamorarse, contraída en razón del «percance sentimental berlinés», se había hecho añicos, luego de treinta años de haber sido rigurosamente respetada, por la belleza, la inteligencia, la delicadeza y la sensualidad de Mitsuko, una mujer con la que las divinidades sintoístas habían querido revolucionarle la vida desde que tuvo la bendita idea de volver a esta ciudad, donde, desde hacía pocos meses, era el hombre más feliz de la tierra.

revolución de ellas

Son mari a été abattu pendant la révolution. — La révolution ? Quelle révolution ? »,
Su marido cayó en la revolución. —¿…revolución? ¿Qué revolución?

Révolution brutale, ou révolution lente, mais révolution partout…
Revolución brutal o revolución lenta, pero revolución en todas partes…

— Et ce sera encore une révolution ? — C’est une révolution permanente.
—¿Eso es revolución? —Es revolución permanente.

Des révolutions pour les uns, des révolutions pour les autres, toutes sortes de révolutions. Des révolutions pour, des révolutions contre, cela ne compte pas. Pourvu qu’on tue et qu’on se fasse tuer.
Revoluciones para unos, revoluciones para otros, toda suerte de revoluciones. ¡Revoluciones por, revoluciones contra, lo mismo da! Lo importante es matar y hacerse matar.

Ils levèrent leurs verres. « Révolution ! Révolution ! »
Todos alzaron las copas. —¡Por la revolución! ¡Por la revolución!

— Une révolution, monsieur MacMahon, une révolution !
—¡Una revolución, señor MacMahon, una revolución!

C’était une révolution, la fameuse Révolution verte.
Era una revolución, la famosa «revolución verde».

la révolution était une révolution de velours, mais pas sans effusion de sang ;
La revolución fue una revolución de terciopelo, pero no incruenta;