Translation for "soit d'une façon ou d'une autre" to spanish

Soit d'une façon ou d'une autre

• ya sea de una forma u otra
• ya sea de una manera u otra

Translation examples

ya sea de una forma u otra

D’une façon ou d’une autre.
De una forma u otra.

D’une façon ou d’une autre, on y trempe tous.
De una forma u otra, todos estamos implicados.

D’une façon ou d’une autre, elle va reparaître !
¡De una forma u otra, reaparecerá!».

D’une façon ou d’une autre, j’allais partir.
De una forma u otra, iba a abandonarle.

d’une façon ou d’une autre, tôt ou tard, avec ou sans ton aide.
De una forma u otra, tarde o temprano, con tu ayuda o sin ella.

Participer, d’une façon ou d’une autre, revenait à cautionner ;
Participar, de una forma u otra, equivalía a avalar.

— Vous mourrez plus ou moins vite, d’une façon comme de l’autre.
—De una forma u otra morirás de todos modos.

Je remercie également tous ceux qui d’une façon ou d’une autre m’ont aidée.
Agradezco, también, a todos los que de una forma u otra me ayudaron.

Je vais prendre ce que je suis venu chercher, d’une façon ou d’une autre.
Me haré con lo que he venido a buscar de una forma u otra.