Translation for "soit d'une manière ou d'une autre" to spanish

Soit d'une manière ou d'une autre

• ya sea de una forma u otra
• ya sea de una manera u otra

Translation examples

ya sea de una forma u otra

D’une manière ou d’une autre.
De una forma u otra.

D'une manière ou de l'autre, il m'a sauvé.
De una forma u otra, me salvó.

Qu’elle triompherait d’une manière ou d’une autre.
De que podía triunfar de una forma u otra.

— D’une manière ou d’une autre, on tremble tous, lui répondis-je.
– Todos temblamos, de una forma u otra.

D’une manière ou d’une autre, je n’étais pas prêt à le revoir.
De una forma u otra, no estaba en condiciones de verle.

Et, d’une manière ou d’une autre, c’est toujours ça qui arrive.
Y de una forma u otra, siempre sucede.

D’une manière ou d’une autre, nous nous reparlerons bientôt.
¡De una forma u otra, volveremos a hablar pronto!

Je n’y comprends rien, sauf qu’elle est impliquée d’une manière ou d’une autre.
No entiendo nada salvo que, ella está de una forma u otra.

Ç’a été un paumé toute sa vie, d’une manière ou d’une autre.
De una forma u otra, ha estado jodido toda la vida.

Mais en temps voulu, les protestations cesseront, d’une manière ou d’une autre.
Pero, de una forma u otra, las protestas cesarán con el tiempo.