Translation for "trop pénible" to spanish

Trop pénible

• muy doloroso
• demasiado doloroso

Translation examples

muy doloroso

— Cela n’a pas été trop pénible ? demanda Pierre.
—¿No ha sido muy doloroso? —preguntó Pedro.

Si c’est trop pénible pour vous d’en parler, ne me le racontez pas.
Si te resulta muy doloroso hablar de ello, no necesitas decírmelo.

demasiado doloroso

Je ne peux plus vous parler, c’est trop pénible.
Ya no puedo seguir hablando con usted, es demasiado doloroso.

Il m’aurait été trop pénible d’apprendre la nouvelle de la bouche d’un autre.
Me habría resultado demasiado doloroso enterarme de la noticia por boca de otro.

On ne doit rien dire aux hommes qui leur soit trop pénible ;
A los hombres es mejor no contarles nada que consideren demasiado doloroso;

— Je ne peux pas parler de ces choses, Nathan, ça m’est trop pénible.
—No puedo hablar de estas cosas, Nathan. Me resulta demasiado doloroso.

Doit-on aller au Disney World en février sans toi, ou cela risque-t-il de réveiller des souvenirs trop pénibles ?
¿Deberíamos ir igualmente a Disneylandia en febrero, sin ti, o será un recordatorio demasiado doloroso?

Tout cela meublait un silence qui aurait peut-être débouché sur une conversation trop pénible à supporter.
Llenaba un silencio que podría haber sido usado para mantener una conversación demasiado dolorosa para ella.