Translation for "öffentlichen äußerungen" to english

Öffentlichen äußerungen

• public statements
• public pronouncements

Translation examples

public statements

Es war seine erste öffentliche Äußerung zu The Great Dictator.
It was his first public statement about The Great Dictator.

Ich muss denen nur Ihren Namen und Ihre öffentlichen Äußerungen melden, und schon kann ich Sie das nächste Mal in einer Gefängniszelle besuchen.
I pass along your name, with your public statements, the next time I see you, it’ll be in a cell.”

Jens öffentliche Äußerungen – die sie an sich nicht so tragisch fand – zeitigten Haßausbrüche per Post und sogar Morddrohungen seitens Jünger einer Sekte, zu deren Gründung sie selbst beigetragen hatte.
Jen’s public statements — that she did not find that in itself tragic — ensured continued hate mail, even death threats, from followers of a sect she herself had helped found. So be it.

Da ihm allmählich bewusst wurde, welche Kluft zwischen den politischen Realitäten und seiner Vision für die eigene Rolle klaffte, da die anhaltenden Erfolge der Sozialdemokratie Anlass zu den schlimmsten Befürchtungen gab und Wilhelm zu allem Überfluss wegen seiner öffentlichen Äußerungen in der deutschen Presse scharf kritisiert wurde, verschlechterte sich seine Laune während des Sommerurlaubs 1903 dramatisch.
A dawning awareness of the gaping discrepancy between political realities and his own visionary conception of his role, coupled with anxiety about the continuing success of the Social Democrats and vociferous criticism of Wilhelm’s public statements in the German press (see chapter 6 below) triggered a dramatic deterioration in Wilhelm’s mood during the summer holidays of 1903.

public pronouncements

Dazu kommt, dass ich Menschenansammlungen, Partys und öffentliche Äußerungen zu meiden pflege und mich lieber um meinen kleinen Garten in Brooklyn kümmere.
On top of that, I tend to steer clear of crowds, parties, and public pronouncements, preferring to tend my own little garden in Brooklyn.