Translation for "als die mehrheit" to english

Als die mehrheit

• than the majority
• as the majority

Translation examples

than the majority

Vielleicht war er noch starrköpfiger und arroganter als die Mehrheit seiner Generation – vielleicht war er auch einfach nur jung.
Perhaps he was even more headstrong and arrogant than the majority of his fellows—or perhaps he was just young.

Nicht weil sie die Mehrheit ist, ist sie zeitgemäß, dachte ich, wie geglaubt und aus diesem Glauben gehandelt wird, sehr oft zum Nachteil ihrer Zeit, auch eine oder die Minderheit kann zeitgemäß sein und sehr oft viel zeitgemäßer als die Mehrheit und ist es fast immer, auch ein Einzelner kann zeitgemäßer als die Mehrheit sein und im Grunde ist er sehr oft der Zeitgemäßeste.
The majority is not necessarily in tune with the times just because it’s the majority, I thought, though this too is a common belief that is often acted upon, to the detriment of the times. A minority may also be in tune with the times, often more in tune than the majority; even an individual may be more in tune with the times than the majority, indeed more so than everybody else.

Warum sollte irgendjemand erwarten, dass die Mehrzahl der Vermögensverwalter ihre Arbeit besser macht, als die Mehrheit der Musiker, Baseballspieler, Ärzte, Lehrer, Künstler oder Zimmerleute ihre Arbeit machen?
Why should anyone expect the majority of money managers to be any better at their jobs than the majority of musicians, ballplayers, doctors, teachers, artists, or carpenters are at theirs?

Nicht nur, dass der Neuankömmling beträchtlich älter war als die Mehrheit der Anwesenden, er erwies sich als weitaus ungeduldiger … Als er in die Gesichter der Barbesucher blickte, eins nach dem anderen, taten die mit Uniform bekleideten ihr Bestes, seinem Blick auszuweichen.
In addition to being considerably older than the majority of those present, the newcomer also evinced considerably less patience. As he scanned the collection of faces present, those clad in the uniforms of cadets did their best to avoid his gaze.

as the majority

»Das wäre dann freilich eine Mehrheit. Sogar eine große Mehrheit.«
“That could be a majority. A solid majority.”

Wir sind die Mehrheit.
We’re the majority.

»Aber keine Mehrheit.«
“Not a majority, though.”

«Was ist die Mehrheit?»
“what is the majority?”

Nicht einmal die Mehrheit von ihnen.
Not even a majority.

Aber die Mehrheit war sich einig.
But the majority were in agreement.

Jedenfalls die Mehrheit von ihnen.
Of a majority, anyway.

Die Mehrheit wird entscheiden.
A majority will decide.