Translation for "amerikanisches system von" to english

Amerikanisches system von

• american system of

Translation examples

american system of

Wir haben die Sicherheitsvorkehrungen verschärft und auf das amerikanische System umgestellt.
We’ve tightened security, switched to the American system.

Wir beide hassen das amerikanische System – zumindest das, wozu es geworden ist.
We both intensely hate the American system-at least what it's become.

Lewis’ Strategien waren radikal, aber seine Ziele widersprachen dem amerikanischen System nicht.
Lewis’s tactics were radical, but his goals were entirely within the American system.

Und all das hast du genau dem amerikanischen System zu verdanken, das du respektiert und dem du vertraut hast.
And all of that is being done by the very American system you respected and trusted.

Das amerikanische System der Rechtsprechung basiert auf dem Recht eines jeden Bürgers auf einen fairen Prozeß.
The American system of jurisprudence is based on the inalienable right of every citizen to have a fair trial.

In den kommenden Jahren würde er nicht nur das personenintensive amerikanische System kennenlernen, sondern auch das furchteinflößende Auftreten des französischen RAID.
In the years to come he would experience not only the manpower-heavy American system, but the scary behavior of the French RAID.

wer ihn für einen leutseligen Scherzbold gehalten hatte, musste nun seine Ansicht revidieren, genau wie Bunny und alle anderen, die gegen das amerikanische System aufbegehrten.
if you have thought of him as a mixture of geniality and buffoonery, this is the time for you to set yourself straight, along with Bunny, and all other rebels against the American system.

Größe hatte das amerikanische System des freien Unternehmertums zerstört und den Kleinunternehmer ruiniert - tatsächlich war er selbst vielleicht der letzte wahre Kleinunternehmer im Sonnensystem.
bigness had destroyed the American system of free enterprise, the small businessman had been ruined--in fact, he himself had been perhaps the last authentic small businessman in the solar system.

Das konnten sie eindeutig nicht, und Jake Coffey war derjenige, der die Entscheidung für sie traf – der besaß die Willenskraft und Befähigung, die ein Geschäftsmann haben musste und die in unserem amerikanischen System nicht zu kriegen war.
It was a sure thing they couldn’t do it; and Jake Coffey was the feller that done the deciding for them—he provided that promptness and efficiency that business men had to have, and that couldn’t be got under our American system.

(Möglicherweise ist das aber so deutlich auch erst von einer Warte zu erkennen, wie ich sie in Europa gewonnen habe.) Die Brutalität der Zeit der schwarzen Listen und McCarthys, die mir dankenswerterweise erspart geblieben ist, stellte immerhin Schuppen dar, die einem von den Augen fielen, denn jedem ehrlichen Sozialisten, der im amerikanischen System aktiv war, musste klar sein, dass er dazu verurteilt war, als Feind eben dieses Systems verfolgt zu werden – diese Feindschaft war das präzise Maß seiner Ehrlichkeit.
(Possibly this may only be viewed clearly from a vantage such as I’ve attained in Europe.) The brutality of the period of the blacklist and McCarthyism, which I was mercifully spared, represented at least a kind of scales falling from the eyes, for any honest Socialist operating under the American system should understand himself destined to be persecuted as an enemy of that system—such enmity being the precise measure of his honesty.