Translation for "auch keine ahnung" to english

Auch keine ahnung

• no idea either
• also no idea

Translation examples

no idea either

»Was zum Teufel war das?«, fragte ich, dabei war klar, dass sie auch keine Ahnung hatten.
“What the hell was that?” I asked, knowing perfectly well they had no idea either.

Zwar sagte er, er habe auch keine Ahnung, wolle aber mit mir zum WB, wo sicherlich jemand Bescheid wisse.
He said he had no idea, either, but that he would take me to the WB and that someone there would certainly know.

Warum haben Sie uns diese Dinge nicht mitgeteilt?« »Ich hatte doch auch keine Ahnung«, log Esterhazy so nachdrücklich er konnte.
Why didn’t you tell us these things?” “I had no idea, either,” Esterhazy lied as forcefully as he could.

Genau so ratlos oder nervös – vielleicht war er aber auch einfach gerade dabei, seine eigenen fünfzehn Minuten vorzubereiten, so lange sollten unsere Beiträge nämlich dauern – antwortete mein brasilianischer Freund augenblicklich: Ich habe auch keine Ahnung.
But my Brazilian friend—just as confused or nervous as I was, or perhaps already at work on his own fifteen-minute speech—didn’t take long to reply: I have no idea either.

Aber am zweiten Abend ist Fajngold auch nicht nach Hause gekommen und am dritten wieder nicht, deswegen ist Mischa am vierten Tag zum einzigen Bekannten Fajngolds gegangen, von dem er wußte, zu Hersch Praschker. Der mit Fajngold zusammen beim Aufräumungskommando arbeitet, die Straßen von Unrat und von Verhungerten säubert, aber Praschker hatte auch keine Ahnung.
But the second evening Fayngold didn’t come home either, or the third, so on the fourth day Mischa went to see the only person with whom, as far as he knew, Fayngold was friendly, Hersch Praschker, who worked with Fayngold in the cleanup detail, clearing the streets of garbage and of the bodies of those who had died of starvation. But Praschker had no idea either. “I meant to go and look in at his place tomorrow,”

also no idea

Keine gebrochenen Knochen, immerhin. Aber auch keine Ahnung, wo ich war oder wo ich einen Unterschlupf finden könnte.
No broken bones, granted, but also no idea of where I was or where I might find shelter.