Translation examples
verb
Die Finger und Zehen sind die Ausläufer der auftauenden Körpermasse.
The fingers and toes flow to their extent from the thawing mass of the body.
Wieder besteht die Möglichkeit, dass erst im Nachhinein meine allmählich auftauenden Gefühle offensichtlich werden.
Again it is possible that it is only with hindsight that my thawing emotions are evident.
Der Anblick eines auftauenden Tiefkühlhühnchens in einer Plastiktüte holte Olga Petrowna auf die Erde zurück.
The sight of chicken thawing in a plastic bag seemed to bring Olga Petrovna back to earth.
Aus dem auftauenden Permafrost-Boden in Sibirien werden Milliarden Tonnen Methan und sonstiger Treibhausgase freigesetzt.
From beneath the thawing permafrost of Siberia, billions of tonnes of methane and other greenhouse gases are already being released.
Als Sauls Signalgeber ihn abberufen hatte, um sich wieder der auftauenden Schläfer zuzuwenden, hatten Lani und Virginia einen Blick der Erleichterung ausgetauscht.
When Saul’s wrist comp called him away to tend the thawing sleepers again, Lani and Virginia had shared a look of relief.
es ist der Ort, wo der Frühling kommt und die jungen Birken eine weiße zarte Borke haben; der auftauenden Erde und des federleichten Dunsts der Bäume;
it is the place where spring comes, and the young birch trees have white and tender barks, of the thaw of the earth, and the feathery smoke of the trees;
Als sei die Seele, lange Zeit von einem Eispanzer umschlossen, plötzlich zum Leben erwacht und leide nun, auftauend, blutige Schmerzen. »Was ist mit mir?
As if his soul, fettered for so long by a shell of ice, had suddenly started aching as it revived, oozing thawing blood. ‘What is this?
Jasper stammt aus London und hat blasse Haut, die aussieht und schwitzt wie ein in Plastik verschweißter, auf dem Küchentisch auftauender Thanksgiving-Truthahn.
Jasper is from London and has pale skin that looks and sweats like a plastic-wrapped Thanksgiving turkey thawing on the kitchen counter.
Noch ein Schritt. Noch einer. Und noch einer. Ich kam mir vor wie eine zum Leben erwachte Statue, wie ein auftauender Schneemann, wie ein nachgebender Eisenträger . Zwei weitere Schritte . Drei .
Another step. Another. Yet another. I felt like a slowly animated statue, a thawing snowman, a buckling girder. Two more . Three .
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test