Translation for "aussicht auf die berge" to english

Aussicht auf die berge

• view of the mountains
• views to the mountains

Translation examples

view of the mountains

Er liebte die Aussicht, liebte die Berge und die Abgeschiedenheit.
He loved the view, loved the mountains, loved the isolation.

Wir wohnten im besten Hotel, gingen zum Pferderennen, in die Konzerte. Wir hatten zwei Zimmer nebeneinander, mit Aussicht auf die Berge …
We were lodging in the best hotel, went to concerts, heard fine music, had two adjoining rooms with a view of the mountains.

Er gab sich der Aussicht auf die Berge auf der anderen Seite der Stadt hin, doch immer wieder zwang der Schnee ihn, dass er sich ganz auf diesen konzentrierte, da er nur einen halben Meter vor seinen Augen herumtobte;
He was looking out at the view, at the mountains on the far side of the city, but every now and again the snow forced him to focus on it, just half a metre in front of his eyes, distracting him with its brief immediacy and taking his mind off the longer perspective.

Kiras Absicht, das ererbte Lehen ihrer Familie in die Hände zu bekommen, war unter den daimyō kein Geheimnis. Die Herren mussten weit häufiger auf beträchtliche eigene Kosten nach Edo reisen, als dass der Shogun je seinen Palast verlassen hätte. Wie ein Mann, der sich kaum als daimyō bezeichnen konnte und dessen winziges, unbedeutendes Lehen nicht viel zum Reichtum des Landes beitrug, außer vielleicht der Aussicht auf eisige Berge, eine derart hohe Position am Hofe von Edo hatte erreichen können, war Mika ein Rätsel. Allerdings nur, bis sie gelernt hatte, zu lauschen, während sie die Gastgeberin für die Besucher ihres Vaters spielte.
Kira’s determination to get his hands on her family’s hereditary fief was hardly a secret among the daimyo, who were required to visit the Shogun’s palace in Edo, at their own considerable expense, far more often than the Shogun ever set foot outside of it. How a man like Kira, who barely qualified as a daimyo, and whose tiny, marginal fief contributed nothing to the country as a whole except a view of icy mountains, had gained such a high position at the Edo court had been a mystery to her, until she had learned to eavesdrop while she played hostess to her father’s visitors.

views to the mountains

Wir wohnten im besten Hotel, gingen zum Pferderennen, in die Konzerte. Wir hatten zwei Zimmer nebeneinander, mit Aussicht auf die Berge …
We were lodging in the best hotel, went to concerts, heard fine music, had two adjoining rooms with a view of the mountains.