betäubend - English translation

Im Innern herrschte betäubende Stille.

Inside the building it was narcotically tranquil.

Caroline malte sich fremdartige Mohnblumen aus, mit schweren Blüten und betäubender Wirkung.

Caroline imagined alien poppies, heavy-headed, narcotic.

Ihre Augen waren fest auf ihn gerichtet, als das betäubende Gas in den Pod einströmte.

Her eyes were locked on his as the narcotic steam began to fill the pod.

Sie hatten eine sanft betäubende Wirkung, und sie benutzte sie oft bei Halsentzündungen und Zahnschmerzen.

They were mildly narcotic, and she used them often for sore throats and toothaches.

Ayla hielt die Nase an das zerquetschte Blatt. Ein starker betäubender Duft ging von ihm aus.

she instructed. Ayla sniffed; the leaf had a strong narcotic odor.

Doch das änderte sich schnell, und die neue Arbeits- und Ausgehkultur setzte ihren betäubenden Rhythmus durch.

But this passed quickly as the new culture of work and socialising imposed its own narcotic rhythm.

In der betäubenden Stille dieser Metallkutsche, die kaum den Boden zu berühren schien, fuhren wir quer durch Barcelona.

We crossed Barcelona in the narcotic silence of that metal carriage, barely touching the ground, or so it seemed.

Das Stöhnen verebbte allmählich, nachdem der Arzt betäubende Salben auf Boranius’ zerstörtes Gesicht getupft hatte.

The groans of pain were easing now as the surgeon applied narcotic salves to Boranius’s ruined face.

Nachts war sie jetzt zu müde zum Schlafen, und auch auf Pillen, stimulierende, betäubende, beruhigende, sprach sie nicht mehr an.

At night now she was too tired to sleep or to get a kick from any sort of pills, stimulant, narcotic, or depressant.

Ich nahm die betäubende Sommerluft wahr, den Staub, den Garten, die herrlichen Blumen, den starken Duft der Eukalyptusbäume, der sich in die Lungen ergoß.

I could smell the suffocating summer air, the dust, the garden, the glorious flowers, the narcotic spice of eucalyptus pouring into the lungs.

Was ist los?« Als er hörte, wie besorgt sie war, ließ die betäubende Wirkung des Schocks plötzlich nach.

What is it?" At the sound of her disquiet, the anesthetic of shock vanished abruptly.

Ihr Mund lag an seinem Hals, der betäubende Schleim floss über seine Poren.

Her mouth was pressed against his neck, her mucus flooding his skin with anesthetic.

All sein Leiden erhellte sein Verbrechen nicht, es ertränkte nur seine Gedanken in einem betäubenden Nebel.

His suffering did not illuminate his crime; it drowned his thoughts in an anesthetic haze.

Sie ernähren sich vom Fleisch, dem Blut ihres Wirts und sondern eine betäubende Substanz ab, um das Opfer nicht durch Schmerzen auf sich aufmerksam zu machen.

the hatchlings eat the flesh and the blood of the host, secreting an anesthetizing substance so that the victim is unaware of their presence.

Als ihm ein paar seiner Freunde zu Hilfe eilen wollten, wurden sie ebenfalls Opfer der betäubenden Wolke und sackten schlafend neben ihn.

When a few of his friends ran to help him, they too fell victim to the cloud of anesthetizing smoke and fell to the ground beside him.

Neben gefährlichen Substanzen gibt es noch ABUS (anderen Beschränkungen unterworfene Stoffe), die eine betäubende, reizende oder schädigende Wirkung auf den Fahrer und seine Beifahrer entfalten können, wie etwa Monochloroazeton oder Diphenylchloroarsin, sowie solche die, wenn sie auslaufen sollten, das Fahrzeug beschädigen können, wie die ätzenden Flüssigkeiten Bromin, Natriumkalk, Salzsäure, Natriumhydroxydlösung und Batteriesäure.

Besides hazardous substances there are ORM (Other Regulated Materials) that might have an anesthetic or irritating or noxious effect on a driver and his passengers, such as monochloroacetone or diphenylchlorarsine, and a material that might damage the vehicle if leaked, like the liquid corrosives bromine, soda lime, hydrochloric acid, sodium-hydroxide solution, and battery acid.

Betäubende Lust ergoß sich in Zwölfs Geist.

Anaesthetic pleasure poured into Twelve’s mind.

— Liquid Ecstasy, Kumpel. Gamma-Hydroxybuttersäure, eine Designerdroge mit betäubender Wirkung.

— GHB, mate. Sodium gamma-Hydroxybutyrate, a designer drug with anaesthetic properties.

Es gab keine Anästhesie, abgesehen von der betäubenden Wirkung von Alkohol, und keine anderen Desinfektionsmittel als Essig oder Terpentinöl.

There was no anaesthetic, apart from the dulling effects of alcohol, and no antiseptics other than vinegar or spirits of turpentine.

Er hatte mehrere Pillen aus dem Täschchen seiner Mutter geschluckt, und langsam setzte die betäubende Wirkung der Opiate ein.

He had swallowed several of his mother’s pills, and their anaesthetizing properties were gradually making themselves felt.

Ich an ihrer Stelle hätte zumindest versucht, mit Hilfe der Luftumwälzpumpen, ein betäubendes Gasgemisch in den Raum zu blasen.

If I’d been in their place I would have at least attempted to blow some kind of anaesthetizing gas into the room through the ventilation system.

In den vier Lagerhallen, bis zu den Decken mit Duftpelzen gefüllt, die ein betäubendes Aroma ausströmten, fand er niemand vor.

He found no one in the 4 cargo holds which were stacked to the ceiling with smelly hides, and the odour emanating from them was almost anaesthetizing.

Zehn Minuten später und beträchtlich erleichtert hatte Strike ein Drittel des Pints geleert, was seine betäubende Erschöpfung noch verstärkte.

Ten minutes later, and feeling considerably more comfortable, Strike was a third of the way into his pint, which was deepening the anaesthetic effect of his exhaustion.

Das Lacoste-Shirt – reiner Schwachsinn, dachte er benommen und doppelt sehend, während er stumm in der Bullenwanne hockte. Die betäubende Wirkung des Adrenalins schwand, denn er begann zu spüren, wie sein Schädel brummte und seine Seiten wehtaten.

The folly of the Lacoste top, he thought, through a daze of double vision as he sat silently in the meat wagon, the anaesthetic of adrenalin dissipating as he became aware that his head was throbbing and his sides aching.

Er habe geantwortet: «Frag unseren aus dem Ausland zurückgekehrten Doktor, frag diesen Nakkoo, diesen deutschen Aziz!» War es also ein Versuch, die überempfindliche Nase des Doktors zu beleidigen (in der das Jucken der Gefahr unter dem betäubenden Beistand der Liebe etwas nachgelassen hatte)?

He had answered: 'Ask our foreign-returned doctor, ask that nakkoo, that German Aziz,' Was it, then, an attempt to offend the Doctor's hypersensitive nostrils (in which the itch of danger had subsided somewhat under the anaesthetizing ministrations of love)?

Die Nachrichten mögen an der Oberfläche seriös wirken – was für vernünftige Leute natürlich bedeutet, dass sie mehr Anspruch auf unsere Aufmerksamkeit haben, als Verse dies je könnten –, aber der Künstler weiß um ihre gefährlich betäubende Wirkung.

The news may have an intense surface seriousness – which sensible people naturally imagine gives it a greater claim over our attention than verse could ever hope to command – but the artist recognizes its dangerously anaesthetizing effects.