Translation for "das behindert" to english

Das behindert

• that hinders
• that interferes

Translation examples

that hinders

»Ein Kind hätte uns nur behindert.«
“A child would have only hindered us.”

Dich und deinen Aufstieg zur Macht hätte es behindert.
Hindered you and your rise to power.

Die stürmische Atmosphäre behinderte die Suche nach der Station.
That stormy atmosphere hindered investigation.

Ich bin hier, um dafür zu sorgen, daß sie in keiner Weise behindert werden.
I am here to see that they are not hindered in any way.

Nur ihre Abneigung gegen das militärische Protokoll behinderte sie.
She was hindered only by her impatience with military protocol.

Du hast die Große Gemeinsame Aufgabe behindert.
You have hindered the Great Common Task.

Sie behinderte, belastete und belämmerte Hush-Hush.
It hindered, hampered, and hog-tied Hush-Hush.

Und nichts stört ihn, nichts ist für ihn ein Hindernis, nichts behindert seinen Weg.
Nothing troubles him, nothing encumbers him, nothing hinders his progress.

Nein. Der Wein hat den anderen Mädchen geholfen – oder sie vielleicht auch behindert.
No. The wine helped the other girls—or hindered, maybe.

Ich folgerte außerdem, dass ihre Suche durch mich behindert wurde.
I further understood that her search was hindered by me.

that interferes

In eben dieser Funktion behindert sie ein rein ethisches Verhalten.9
It is this function which interferes with a purely ethical conduct.

Dein Denkvermögen behindert dich sehr, denn ohne es wärst du natürlich glücklich.
Your gift for thinking interferes with you: without it, of course, you’d be happy.”

Er könnte sich in seiner Aufgabe, nämlich Informationen zu sammeln, behindert sehen ...
He might consider it an interference with his mission to collect information here...

Alle trugen aus geschmeidigem Leder gefertigte Handschuhe, die sie in keiner Weise behinderten.
They all wore fine leather gloves that did not interfere with their prehension.

ohne von der Haube behindert zu werden, konnte sie innerhalb der Kapsel alles deutlich erkennen.
without the hood’s interference, she could see everything in the pod.

Seine Sicht war so behindert, dass er die Gebäude dahinter nicht erkennen konnte.
With so much visual interference, he could not make out the buildings behind it.

Keine Notenblätter stützten oder behinderten uns, kein Zuhörer, kein Publikum machte uns Vorschriften.
We had no printed notes to prop us or impede us, no listening ear, no living audience to interfere.

Es wird empfohlen, eine Atemmaske zu tragen, aber das lehnte ich ab, weil sie mich beim Rauchen behinderte.
One is advised to wear a respirator but I rejected it, as the cumbersome mask tended to interfere with my smoking.

Die Störungen wurden so stark, daß selbst die Verbindung zwischen den einzelnen Maschinen der beiden Lanzen behindert wurde.
The interference was so bad that communications between the 'Mechs of the two lances was becoming difficult.

»Tja«, sagte ich, »dann müssen wir nur noch dafür sorgen, dass Ihre Arbeit nicht mehr behindert wird.
I said, “then we’ll just have to ensure that nothing more happens to interfere with your progress.