des zusammenwirkens - English translation

Die Bewegung der Sterne durch die Nacht, das Zusammenwirken der Säfte im Blut.

The movement of the stars across the night, the cooperation of humors in the blood.

Wäre es nicht viel schöner, wenn alle zusammenwirken würden, um gemeinsam etwas aufzubauen?

Wouldn’t it be much more fun to all work together to cooperatively build something?”

Hier geschieht es jedoch, daß diese Teile zusammenwirken können, wenn sie müssen, wenn es für sie nützlich ist. Diese Zusammenarbeit erfolgt durch die gegenseitige IAMton-Verbindung.

It happens that, here, those parts can cooperate when they have to, when it’s useful to them, through the IAMton interconnection.

Statt eine starke Minorität zu bilden, die nur im Zusammenwirken mit uns etwas hätte ausrichten können, wird der Glastonbury Trust in Wirklichkeit Eigentümer, und ich und mein Vater werden zu Nullen.

The Glastonbury Trust, instead of being a big minority holder who could act in cooperation with us or not at all, becomes virtually owner, and I and my father will be reduced to ciphers.

Aber die Erkenntnis, daß Bewußtheit unser Weg ist, alle unsere geheimen Egos ins Tageslicht zu rücken, damit sie entweder zusammenwirken oder auf anständige Art Wettstreiten – darauf kommt es an.

But the notion that consciousness is out way of getting all our secret selves out into the daylight, so they’ll either cooperate or compete fairly — that’s the important part.

Wenn es euch also gelingen sollte, einen Anführer zu töten, wird sein Ersatzmann dem anderen Trupp wohl bekannt sein, sodass ihr Zusammenwirken daran nicht scheitern wird.« Stirnrunzelnd legte sie den Finger auf das Kreuz, das der Junge gemacht hatte und das die Position der Trupps angab.

If you manage to kill one leader, his or her replacement will be well known to the other band, and their cooperation won't falter." She laid one finger thoughtfully on the cross the boy had made, marking the war bands' position.

Die Absonderlichkeit leitete sich aus dem Zusammenwirken mit Tregonsees Lens her.

The strangeness came from the interaction with the Lens of Tregonsee.

Sie schicken maßgeschneiderte Phagen aus, die Jagd auf unvollkommene Zellen machen, welche nicht richtig zusammenwirken.

They send tailored phages after cells that don't interact properly.

Ethan war überzeugt, dass nicht die Gene selbst sich bei Genialen unterschieden, sondern ihr Zusammenwirken.

Ethan’s conviction was that it wasn’t the genes themselves that were different, but rather their interactive mechanisms.

Doch das Zusammenwirken dieser Zutaten, die Reihenfolge, in der sie in den Topf gegeben werden, und die Kochtemperatur, all das beeinflusst das Endergebnis.

But the way those ingredients interact, the order they’re added to the pan, the temperature used, that all changes the final result.

»Das Zusammenwirken von Kraftfeldern und Sonnenwinden und Strahlung, GeschwindigkeitsVektoren - in einem derart simplen Schiff kann ich diese Werte nicht abrufen und kontrollieren.«

The interaction of tides and stellar wind and radiation, velocity vectors— this is beyond my power to assimilate and control, in a ship of this simplicity.

Die fundamentalen physischen Erscheinungen – der Stoff unseres Universums – sind eine unmittelbare Folge des Zusammenwirkens von bestimmten recht einfachen Regeln einerseits und des Zufalls andererseits.

Physics at its most fundamental, the very fabric of our universe, results directly from the interaction of certain fairly simple rules, and chance;

Wie ich schon sagte, wir sind uns nicht sicher, doch vermute ich, daß es ein komplexer genetischer Defekt ist, ein Zusammenwirken mehrerer eher unauffälliger Faktoren, das sich dann bei der Embryonalentwicklung so katastrophal auswirkt.

As I’ve said, we can’t be sure—but I suspect it was a complex genetic effect, something quite subtle involving the interaction of a number of separate genes, in utero.’

Das Spiel strebte einer Krise zu, einer Konstellation, die die Position des Ghin fast mit Sicherheit in hohem Grade schwächen und damit das Zusammenwirken von Phxtkls Figuren auf ungünstige Weise beeinträchtigen würde.

The game drew to a crisis, a positioning almost certain to weaken the Ghin’s position enormously and, by extension, grossly distort the interactions of Phxtkl’s pieces in an unfavorable way.

Die Schwierigkeit des Personals, seine widersprüchlichen Ansichten über die Patienten miteinander zu vereinbaren, war am besten zu begreifen, nicht etwa als ein vom Patienten oder ein vom Personal ausgehendes Problem, sondern als entstanden durch das Zusammenwirken einer schwierigen menschlichen Aufgabe und einer wenig Rückhalt bietenden und verständnislosen Umgebung.

Staff’s difficulty in integrating their view of patients was best understood, not as a problem originating in the patient, or as a problem originating in staff, but as a product of an interaction between a difficult human task and an unsupportive and uncomprehending environment.

Diese vertrauten Denkmuster müssen mit der Umwelt zusammenwirken, damit vorbewusste Einflüsse ihre volle Wirkung auf unser Denken entfalten können, die wiederum den größten Einfluss darauf haben, was uns auffällt und wie sich dieses Element auf unser Denken auswirkt.

Those habitual thought patterns have to interact with the environment for the full effect of subtle, preconscious influences on our thought process to take hold; and it is they that largely impact what we notice and how that element then works its way through our minds.