Translation for "die parzelle" to english

Die parzelle

• the parcel
• the plot

Translation examples

the parcel

Diese Parzelle gehört einer Aktiengesellschaft, die in keinerlei Verbindung steht zu der Parzelle, auf der die Ranch steht.
This parcel is owned by a corporation that is not affiliated in any way with the parcel the ranch is on.

Die Farm muß in drei Parzellen aufgeteilt werden.
It means splitting the farm into three parcels.

Du bist hier aufgewachsen. Wir fliegen mit dir über diese Parzellen.
“You grew up here. We’re flying you over these parcels.

Die Straße wand sich zwischen grünen Parzellen hindurch.
The road curled and whipped out into parcels of green.

Selbst Narcissus besitzt ein paar Parzellen im Delta.
Even Narcissus has a few parcels of land in the delta.

»Das meiste«, verbesserte King. »Eine kleine Parzelle hat er für sich behalten.
“Most of it,” King corrected. “He kept a small parcel.

Aber ich habe einige Parzellen in der Siedlung von Tai Ping Schan erworben.
But, er, I’ve been buying parcels in the Tai Ping Shan settlement.

Und ich weiß nicht, warum es auf einigen dieser Parzellen neue Brunnen gibt und auf anderen nicht.
And I’m not sure why some of these parcels have new wells on them and others don’t.”

Für die Straße ist dieses Gebäude ungewöhnlich nüchtern, wie eine Parzelle, die jemand vergessen hat auszubauen.
It is extraordinarily somber for the Street, like a parcel that someone forgot to develop.

Dieses Wochenende muss ich sowieso wegfahren, um mir eine Parzelle in Marin anzusehen.
I have to go up north this weekend anyway to look at a parcel of land in Marin County.

the plot

Die Parzellen hat man immer ungekennzeichnet gelassen.
The plots have always been left unmarked.

Mit dem Geld kaufte er sich einige Parzellen Land und ein Auto.
He used the money to buy several plots of land and a car.

Er hatte keine bestimmten Absichten, sondern wollte aus Prinzip, dass die Parzelle verschwand.
He had no designs but wanted the plot gone on principle.

Wir mussten unser Haus im Dorf verkaufen, um die Parzelle hier zu bekommen.
We had to sell our house in the village to get this plot.

Nun ja, daß diese grauenhafte Entdeckung auf der Parzelle Ihrer Familie gemacht wurde.
Well, that the awful discovery was made in your family plot.

Er ging an der Parzelle vorbei, wo bald der Spargel hervorkommen würde;
He walked on past the plot where the asparagus would soon be coming up;

Kleine Eitelkeiten in dieser Parzelle Land nordwestlich des Sudan, südlich der Kyrenaika.
Small vanities in this plot of land northwest of the Sudan, south of Cyrenaica.

Die Parzellen mussten zum Preis von siebentausend Rupien [damals 160 Dollar] erworben werden.
Families had to pay 7,000 rupees (then $160) for these plots.

›Aber wir bauen eine Defence Colony‹, sagte er, ›und dort könnten Sie vielleicht eine Parzelle bekommen.‹
‘But we are building a defence colony,’ he said, ‘where you might qualify for a plot.’”