Translation for "durch direkte verhandlung" to english

Durch direkte verhandlung

• through direct negotiation
• by direct negotiation

Translation examples

by direct negotiation

»Sie haben Vortritt bei den Ermittlungen zur Tataufklärung, die parallel zu eventuellen direkten Verhandlungen geführt werden. Sonst noch was?«
“They have primacy in the criminal investigation, which will continue in parallel with any direct negotiation. Anything else?”

Das Justizministerium wird bekanntgeben, daß diese Vereinbarung durch direkte Verhandlungen erreicht worden ist, und es werden keine gegenteiligen Behauptungen gesendet.
The Justice Department will announce that this arrangement has been reached by direct negotiation, and no assertions to the contrary will be broadcast.

Napoleons einzige realistische Überlebenschance lag jetzt in direkten Verhandlungen, durch die er die Koalition vielleicht so weit spalten könnte, daß sich daraus ein für ihn akzeptabler Frieden oder wenigstens eine dringend benötigte Atempause ergab.
Napoleon’s only real chance of survival now lay in direct negotiations which might allow him to divide the coalition enough to give him a reasonable peace, or at least buy him much-needed time.

An Heiligabend hatte Alexander Rasumowskij als seinen Bevollmächtigten angewiesen, die Unstimmigkeiten zwischen Rußland und Österreich zu bereinigen, und der Brief von Kaiser Franz schlug vor, andere Probleme hintanzustellen und in direkte Verhandlungen einzutreten, mit dem Ziel, sich über eine gemeinsame Grenze in Polen zu einigen.
On Christmas Eve Alexander had delegated Razumovsky as his plenipotentiary for settling matters between Russia and Austria, and Francis’s letter suggested that, putting aside the other problems, they should enter into direct negotiations with the aim of agreeing a common frontier in Poland.