Translation for "ein kuchenstück" to english

Ein kuchenstück

• a piece of cake
• a pie

Translation examples

a pie

Dafür erntete ich ein weiteres Lächeln, während sie an ihrem Kuchenstück kaute.
That got me another smile as she chewed a bite of pie.

Du bist ein Naturtalent, Sage.« Adrian grinste und gab mir eine Tüte mit Kuchenstücken.
You’re a natural, Sage.” Adrian grinned and handed me a bag of pie slices.

Die Frau bellte überrascht auf und spuckte Kuchenstücke. »Nochmal«, sagte Miriam.
She barked with surprise, pie flying out of her mouth. “Again,” Miriam said.

Normalerweise hob die Köchin keine Kuchenstücke für jemanden auf, aber sie machte sich Sorgen um Weaver.
It wasn't like Cook to save slices of pie for anyone, but she was concerned about Weaver.

Nana wirft einen Blick auf das unangerührte Kuchenstück auf meinem Teller. »Bist du krank?« Meine Nase kribbelt.
Nana glances at the uneaten apple pie on my plate. ‘Are you sick?’ My nose tingles.

Wenn Sie sich also auf Besitz und einen höheren Status fixieren, dann müssen die Kuchenstücke schrumpfen, die für gute Beziehungen, Sinnsuche oder das Streben nach einer besseren Welt zuständig sind, um für anderes Platz zu machen.
So if you become fixated on getting stuff and a superior status, the parts of the pie that care about tending to your relationships, or finding meaning, or making the world better have to shrink, to make way.

Als die ersten Raketen aufstiegen, nahm ein junger Vater in ihrer Nähe seine aufgeregte Tochter auf die Schultern, während seine Frau den verängstigten Kleinen tröstete, indem sie ihn mit einem riesigen Kuchenstück bestach.
When the display started, a young father near them lifted his excited daughter up onto his shoulders, while his wife consoled a fearful younger brother, bribing him with a whoopee pie.

Die Kellnerin hatte ihm eine extragroße Portion gegeben, weil ihr dieses fröhliche braune Kind mit seinen rosigen Wangen und dem windzerzausten Haar gefiel, empfindsame Lippen wie die eines Mädchens und neugierige braune Augen, die durch den Raum schweiften und alles wahrnahmen, die Schilder an der Wand, die Ketchupflaschen und Kuchenstücke, die dicke lustige Kellnerin und die dünne müde, die ihn bediente.
The waitress had given him an extra helping, because she liked this jolly brown kid, with his rosy cheeks and hair tumbled by the wind, and sensitive lips, like a girl’s, and eager brown eyes that roamed over the place and took in everything, the signs on the wall, the bottles of catsup and slices of pie, the fat jolly waitress, and the tired thin one who was waiting on him.