Translation examples
Er hatte einige unwichtige Anstellungen.
He held a succession of unimportant jobs.
«Wie kamen Sie zu dieser Anstellung?»
“How did you obtain this job?”
Esteben ist sehr dankbar für seine Anstellung.
Esteben is most grateful for the job.
»Wundervoll. Und meine Glückwünsche zu deiner Anstellung.«
Marvelous. Congratulations on getting the job.
Nicht unbedingt eine feste Anstellung. Arbeit.
Not necessarily a job. Work.
»Aber es war eine feste Anstellung, Frannie, und ein Zuhause.«
“It was a job … and a home, Frannie.”
Nennen wir es einfach eine Anstellung.
You could say it's just a job.
«Und wie bekomme ich eine neue Anstellung?»
“And how about my getting another job?”
Ich habe eine feste Anstellung an einer Mädchenschule.
I've got a permanent job at a girls' school.
Und Sie hatten noch nie eine feste Anstellung?
You’ve never had a full-time job before?”
Eine Anstellung in Havanna?
Employment in Havana?
Für sie hieß das, eine Anstellung.
Which, for her, meant employment.
Eine Anstellung, Miß Diona?
Employment, Miss Diona?
»Eine Anstellung.« Penumbra nickte wieder.
“Employment.” Penumbra nodded again.
Sie wird eine ordentliche Anstellung bekommen .
“She’ll have proper employment.
Ihnen eine Anstellung bieten, die Sie reich machen würde.
Employment that would make you rich.
Ich spreche von Ihrer Anstellung als Lehrerin.
I speak of your employment as a teacher.
Das war eine meiner Bedingungen bei meiner Anstellung in diesem Haus.
It's one of the conditions of my employment."
Meine Familie könnte ihr eine Anstellung geben.
My family would offer her employment.
Es würde nicht schwer sein, eine Anstellung für ihn zu finden.
It would not be difficult to find the fellow some employment.