eine liebelei - English translation

Sicherlich doch nicht die Liebelei der kleinen Stafford mit Compton?

Surely not the Stafford girl’s flirtation with Compton?’

Unschuldige Liebeleien, ein paar hingehauchte Küsse und romantische Spaziergänge im tief verschneiten Grunewald.

Innocent flirtations, a few whispered kisses and romantic walks in snow-covered Grunewald.

Auch die Männer trugen Masken, genau wie alle Frauen, verheiratet oder nicht, was viele Gelegenheiten für Liebeleien und Scherze bot.

The men wore masks too, as did women whether married or not, and it gave many opportunities for flirtation and seduction.

»Ist dir schon einmal aufgefallen, dass die jungen Damen, mit denen du eine Liaison oder eine Liebelei hattest, dir hinterher niemals böse sind?«

“Do you realize when you end a liaison with a woman or a flirtation with a young lady they never seem to hate you?”

Auf ihre Art ist sie eine Heldin, aber durch ihre Liebelei mit dem Scharlachprinzen wird auch sie nach und nach ein dunkel-perverser Widerschein ihrer selbst, ein gefallener Engel sozusagen …

In her own way she’s a heroine, although her flirtations with the Scarlet Prince also turn her slowly into a dark and perverse reflection of herself—a fallen angel, one might say.”

Eine kalte Last senkte sich auf Bens Schultern, als ihm klar wurde, was sie dachte, nämlich, dass ihre Liebelei ihm nichts bedeutet und er die ganze Zeit über vorgehabt hatte, sie zu töten.

A cold, sick weight filled Ben inside as he realized what she was thinking, that their flirtations had meant nothing to him and he had planned to kill her all along.

Obwohl sie sicher älter war als alle ihre männlichen Kommilitonen, gelang es ihr doch immer, sich irgendwelche Einladungen zu verschaffen, in der unbestimmten Erwartung, auf der nächsten Party werde es endlich zu jener Liebelei kommen, die vor dem Traualtar endet.

Though she must have been older then than any of the boys in college, she managed always to secure some sort of invitation, imagining vaguely that at the next party would occur the flirtation which was to end at the romantic altar.

Eine Maskenball-Liebelei, womit Sibylle demonstrierte, gönnte er seiner lieben Gattin mit Großmut. Er hatte gerade andere Sorgen; damals ging es darum, ob er Staatsanwalt werden wollte oder nicht, immerhin 208 eine Entscheidung, und daß Sibylle unterdessen mit ihrem Maskenball-Pierrot spazierenging, beschäftigte seinen Geist weniger;

A fancy-dress ball flirtation, of which Sibylle made a demonstration, he granted his dear wife with magnanimity. He had other worries just then: the problem was whether to become a public prosecutor or not, a crucial decision, and it occupied his mind a good deal more than the fact that Sibylle was going for walks with her fancy-dress pierrot.