Translation for "eine vortrag halten" to english

Eine vortrag halten

• give a lecture
• hold a lecture

Translation examples

give a lecture

›Und heute Nachmittag werden Sie Ihren Vortrag halten?‹ Ich hustete.
‘And you will be giving your lecture this afternoon?’

Ich sollte in diesen drei Städten Vorträge halten, als …
I was due to give my lecture in those three towns, before …

Ich glaube, ich hab ihn noch nie einen Vortrag halten hören, bei dem er es nicht verwendet hätte.
I don’t think I’ve ever heard him give a lecture when he hasn’t included it.

»Nein, also wirklich! Das geht nicht. Ich muß bei einem von unseren Fortbildungskursen einen Vortrag halten.«
“No, honestly. It’s just not possible. I’m giving a lecture at an internal training session we’re running now.”

Er wird dort an meiner Stelle einen Vortrag halten, und dafür wäre ich quer durchs ganze Land gegondelt.
He's going to give a lecture for me, and I would have driven cross country to get out of that.

Am schönsten aber waren doch die Abende, an denen kein Besuch da war, und an denen Pappi auch nicht arbeiten oder einen Vortrag halten mußte.
The best times of all were those nights when there would be no visitors and Daddy didn’t have to work in his study or give a lecture.

Er schiebt sich den Löffel in den Mund und sagt: »Und halten Sie mir keine Vorträge über die Sünde der Nekrophilie.« Er sagt: »Sie sind so ziemlich der Letzte, der zu diesem Thema Vorträge halten sollte.« Den Mund voller Chili, sagt Nash: »Ich weiß, wer Sie sind.«
He puts the spoon in his mouth and says, "And don't lecture me about the evils of necrophilia." He says, "You're about the last person who can give that lecture." His mouth full of chili, Nash says, "I know who you are."

Ich denke an den Tag in Berkeley, als Dein Reißverschluss kaputtging; es war Sommer, und Du hattest keine Boxershorts an und musstest einen Vortrag halten, also zogst Du Dein Hemd aus der Hose und hofftest, dass kein Luftzug kommen und Sidney den dreihundert oder mehr Zuhörern enthüllen würde, und ich denke an die Zeit und an Zerwürfnisse und Pausen und daran, dass Du mich manchmal Rote, Wuschelkopf und Feuerkopf nanntest, und ich nannte Dich Ollie, nachdem Dein Bauch ein bisschen rund geworden war, und Izcovich-ohne-Stich im Bett, und das ist alles, außer dass Bonden nicht so schlimm ist, wenn auch ein bisschen träge und verschlafen.
I am thinking of that day your zipper broke in Berkeley and it was summer and you had not worn your boxer shorts and you had to give a lecture, so you pulled out your shirttails and hoped that no breeze would blow and reveal Sidney to the audience of three hundred or more, and I am thinking of time and rifts and pauses and that you sometimes called me Red, Curly, and Fire Head, and I called you Ollie after your belly got a bit big and Izcovich Without a Stitch in bed and that’s all except that Bonden isn’t too bad, albeit a bit slow and baked.