Translation for "errungen siege" to english

Errungen siege

• won victories
• won victory

Translation examples

won victories

Verächtlich lachte er dem Primarchen ins Gesicht, da der aufgeben wollte, wo doch der mühsam errungene Sieg zum Greifen nah war.
He had laughed derisively in the primarch’s face at the very idea of giving up on the hard-won victory presently in his grasp.

Es verweist auf all die flüchtig abgehandelte Geschichte, mit der wir aufgewachsen sind, all die künstlerischen Tribute an Große Denkmäler und Mühsam Errungene Siege, bei denen das Leiden der einfachen Menschen, die beteiligt waren, nicht zur Kenntnis genommen wird, und präsentiert sich gleichzeitig als ein Ding, das zumindest theoretisch bis in eine ferne Zukunft Bestand haben könnte, eine, in der (sagt Groff) verschiedene bittere Wahrheiten ausgesprochen werden.
It refers simultaneously to all the glossed-over history we’ve grown up with, all those artistic tributes to Great Monuments and Hard-Won Victories that fail to note the grunty human suffering involved, and at the same time presents itself as a thing that could in theory at least survive into the distant future, one in which (sez Groff) different home truths will be told.