Translation for "fadenscheinige ausrede" to english

Fadenscheinige ausrede

• flimsy excuse

Translation examples

flimsy excuse

Diese fadenscheinige Ausrede rief wieder das alte Misstrauen in Reiko wach.
The flimsy excuse increased Reiko’s misgivings.

Ich verabschiedete mich mit ein paar fadenscheinigen Ausreden, setzte mich dann in die Eingangshalle des Apartmenthauses und versuchte mich zu beruhigen.
I made my exit with a few flimsy excuses, then sat in the lobby of the apartment building, trying to calm down.

In den letzten Jahren hatte er ihr immer wieder höfliche Einladung zu offiziellen Empfängen geschickt, doch Norma hatte sie stets mit der fadenscheinigen Ausrede abgelehnt, sie wäre »zu beschäftigt«.
For years now, he had occasionally sent her polite invitations to formal receptions, but Norma always declined them with the flimsy excuse that she was “too busy.”

Sollten wir uns nicht bemühen, ihnen klarzumachen, dass die Droge nach und nach Körper und Psyche zerstört, und je stärker man dies ignoriert, umso verzweifelter sucht man nach fadenscheinigen Ausreden für: Nur noch eine Zigarette!
Shouldn’t we attempt to get through to them, that the more the drug destroys you mentally and physically, the more you block your mind to the facts and desperately search for any flimsy excuse to smoke: JUST ONE MORE CIGARETTE!