Translation for "fahrradsättel" to english

Fahrradsättel

• bicycle saddles

Translation examples

bicycle saddles

Auf Anhieb erkannte er das Stück Plastik auf dem Fahrradsattel wieder.
He immediately recognised the plastic cover on the bicycle saddle.

Noch immer wehte das Stück Plastik auf dem Fahrradsattel bei jeder Brise.
The piece of plastic over the bicycle saddle still fluttered in every breath of wind.

»Verlassen Sie sich drauf, daß gerade ich den bekomme, der einen Unfall mit dem Fahrradsattel hatte«, grollte sie.
Trust me to get the one who had an accident with a bicycle saddle,' she growled.

Er führte sie zügig drei Treppenfluchten hinauf, und sie war froh, dass sie so viel Zeit auf einem Fahrradsattel verbracht hatte. Dann ging es in einen Korridor, der in beiden Richtungen zu einem weiten offenen Saal führte, der mit halbhohen Wänden unterteilt war. »Ein Großraumbüro?«
He led her up three flights at a trot that made her glad of the time she spent in a bicycle saddle, and then out into a corridor that connected on either end to a broad open space broken up by partial-height walls. “A cube farm?”

Es ist mir damit beinahe unmöglich … ähm, ein intimes Verhältnis mit einer Frau … Ganz nahm Stanley ihm das nicht ab, er hielt es für wahrscheinlicher, dass das brutale Leder des Fahrradsattels – das zwischen weiblichen Schenkeln sogar Leidenschaft erregen konnte – das wenige erdrückte, was dieser Apostel der freien Liebe an Männlichkeit besaß.
ahem, become intimate with a woman . Stanley did not altogether believe this, thinking it more likely that, while a bicycle saddle between female thighs might kindle passion, the brutal leather would only bear down still more on what little manhood the apostle of free love possessed.