fast neun jahre - English translation

Nun, Caesar, wir sind seit fast neun Jahren verlobt, und Julia ist jetzt siebzehn.

“Well, Caesar, we've been betrothed for almost nine years, and Julia is seventeen.

Aber schließlich war er Frejs Vater. Außerdem waren wir fast neun Jahre lang verheiratet.

But he was Frej’s pappa, and we were married for almost nine years.

Dieser spezielle Job war nun seit fast neun Jahren ein wichtiger Teil seines Lebens.

This particular job had been an important part of his life for almost nine years now.

Vor fast neun Jahren hatte sie erfahren, dass ihr Vater die Vereinigten Staaten verraten hatte.

It had been almost nine years since she’d learned that her father was a traitor to the United States.

Fast neun Jahre später, während der zweiten Reise in die Schweiz, wird Goethe Ende September 1779 die Familie Brion in Sesenheim besuchen.

Almost nine years later, during his second journey to Switzerland, in late September 1779, Goethe again visited the Brion family in Sesenheim.

Fast neun Jahre waren sie zusammen zur Schule und zum Matheclub gefahren, hatten unterwegs gelegentlich angehalten, um mit Kreide Formeln auf den Bürgersteig zu kritzeln.

after almost nine years of traveling to every class and math club together, occasionally stopping to write formulas in chalk on the sidewalk, they now had different schedules.

Fast neun Jahre war es her, daß die verletzte Taube auf dem Balkon in Tel Aviv gelandet und Doktor Laufer mit Mirjam und den Tauben in den Kibbuz in der Jordansenke gekommen war.

ALMOST NINE YEARS had passed since a wounded pigeon had landed on a Tel Aviv balcony and since Dr. Laufer had come with Miriam and the pigeons to a Jordan Valley kibbutz.

Jetzt, da ihre Mutter seit einem Jahre und Patrikia fast neun Jahre tot waren, und ihr Vater noch immer in den Kampf um die Leitung der Akademeia verwickelt – in den Wettbewerb mit theokratischen Elementen, die ihre Großmutter offen verabscheut hatte –, hatte sie es für das beste gehalten, ihre Talente und ihr Wissen dorthin zu bringen, wo sie am besten genützt werden könnten.

Now, with her mother dead a year, and Patrikia dead almost nine years, and her father still locked in a struggle for control of the Akademeia—in competition with theocratic elements her grandmother had openly despised—it had seemed best for her to take her talents and learning to the place where they might do the most good.

Er hatte fast neun Jahre als Zollinspektor auf dem Kennedy-Flughafen gearbeitet, ehe seine Behörde ihn unerwartet als Leiter der US-Zollabfertigung nach Shannon geschickt hatte.

He'd worked as an inspector at Kennedy International, nearly nine years before his fortuitous transfer as head of the U.S. service at Shannon.

Fast neun Jahre lang träufele ich ihm flüsternd Gift in sein kleines Ohr – gegen den Vormund, dem er vertraut, und gegen die Gemahlin seines Vormunds, die er liebt.

For nearly nine years I whisper poison in his little ear against the guardian that he trusts, and against his guardian’s wife that he loves.

Sie klang ganz und gar nicht wie die Sarah, die Robin inzwischen seit fast neun Jahren kannte – jene selbstbewusste, aufgeblasene Blondine, die immer schon, wie Robin bereits als Teenager gespürt hatte, insgeheim gehofft hatte, Matthews Fernbeziehung zu seiner Freundin würde ein unglückliches Ende nehmen. Sie war all die Jahre in Matthews Dunstkreis geblieben, um über seine Witze zu lachen, ihm über den Arm zu streichen oder perfide Fragen nach Robins Verhältnis zu Strike zu stellen. Sie hatte sich mit der Zeit auch mit anderen Männern getroffen und sich zu guter Letzt für den armen langweiligen Tom mit dem gut bezahlten Job und dem kahlen Hinterkopf entschieden, der Sarahs Finger und Ohren mit Diamanten geschmückt und doch nie ihr Verlangen nach Matthew Cunliffe hatte stillen können.

She sounded totally unlike the Sarah whom Robin had known for nearly nine years, the confident and bombastic blonde whom Robin had sensed, even in their teens, was hoping that some mischance might befall Matthew’s long-distance relationship with his girlfriend. Always there through the years, giggling at Matthew’s jokes, touching his arm, asking loaded questions about Robin’s relationship with Strike, Sarah had dated other men, settling at last for poor tedious Tom, with his well-paid job and his bald patch, who had put diamonds on Sarah’s finger and in her ears, but never quelled her yen for Matthew Cunliffe. All her swagger had gone today. “Well, I’ve asked two experts, but,”