Translation for "fletschend" to english

Fletschend

verb

• bare

Translation examples

bare verb

Die Zähne fletschend, stürmten sie den Hügel herunter auf die toten Robben zu.
They bared their teeth and charged down the hill toward the dead seals.

»Willst du, dass ich dich mit denen wieder munter mache?«, zischte Psycho, die Reißzähne fletschend.
“You want me to wake you up with these?” Psycho snarled, baring his fangs at me.

Ein grimmig fletschendes Lächeln leuchtete aus dem verwitterten Gesicht und umgab wie festgenagelt die grinsend entblößten Zähne.
Her grim bare smile shone in her weathered face and was nailed for ever round the gauntness of her grinning teeth.

Und jetzt kämpf!« Wie ein Dämon rauschte Philipp Lettner auf den Henker zu, mit fletschenden Zähnen, den Arm mit dem Katzbalger weit vor sich ausgestreckt.
Now, fight!” Philipp Lettner rushed the hangman like a man possessed, his teeth bared, holding the katzbalger out in front of him.

Ich auch, flüsterte Tamara in ihrem schlechten Spanisch, und ebenfalls auf Spanisch und wie eine hungrige Löwin die Zähne fletschend fügte sie hinzu: Noch lieber mag ich es aber, wenn man mir in die Brustwarzen beißt, und zwar fest.
Me too, Tamara murmured in her bad Spanish, and then, still in Spanish and baring her teeth like a hungry lioness, she added: But I like it better when men bite my nipples, and hard.

»Nein, halt –«, sagte Will, bevor Sir Charles den Mund auf machen konnte, doch da rannte schon Lyra um den Schreib tisch, und aus dem Nichts tauchte plötzlich Pantalaimon auf ihrem Arm auf, eine Wildkatze, die den alten Mann zähne fletschend anfauchte.
«No, wait —» said Will, before Sir Charles could speak, but Lyra ran around the desk, and from nowhere Pantalaimon was in her arms, a snarling wildcat baring his teeth and hissing at the old man.

Sie waren vielleicht nicht alle gegen ihn, auch wenn sie lachten und gespannt zusahen, aber einen Moment lang konnte John nicht mehr einsehen, warum die Gesichter von Menschen so aussahen: fletschende Zähne, seltsam geweitete Nasenlöcher, auf- und zuklappende Augenlider, und einer wollte immer noch lauter sein als der andere.
Perhaps they weren’t all against him, even though they laughed and watched, curious about how it would go on. Still, for one single moment John couldn’t see why people’s faces looked the way they did: teeth bared menacingly, oddly widened nostrils, eyelids clapping open and shut, and each trying to drown out the other.