Translation examples
Es war ein neues Geräusch, fröhlicher.
It was a new sound, happier.
Selbst die Mongolen schienen fröhlicher zu werden.
Even the Mongols seemed to be happier.
Bis ich zu einem sehr viel fröhlicheren Ort hinabsinke.
Sinking down into a much happier place.
»Kannst du nicht etwas Fröhlicheres spielen?«
Can't you play something happier?
Er ist viel fröhlicher, seit Maneck da ist.
He is much happier since Maneck came.
Und jetzt wollen wir uns fröhlicheren Dingen zuwenden.
Now, let us move to happier matters.
Er war fröhlicher geworden, offener.
He had become happier, more open.
Er war fröhlicher in der Madonna Terranuova (Bd.
He was happier in the Terranuova Madonna (vol.
Überhaupt verlief an diesem Tag alles viel fröhlicher.
Altogether things were very much happier that day.
Der bloße Gedanke daran stimmte Rickie fröhlicher.
Just the idea made Rickie happier.
»Das ist etwas Fröhliches.«
“It’s something cheerful.”
Würde sie dann auch noch fröhlich sein?
Would she be cheerful then?
»Du bist wieder fröhlich.«
'You're cheerful again.'
Es war kein fröhliches Lachen.
It was not a cheerful laugh.
Einen fröhlichen Empfang?
A cheerful reception?
er wollte etwas Fröhliches.
he wanted something cheerful.
»Du bist fröhlich, wie er war.«
“You’re cheerful like he was.”
»Du bist doch total fröhlich!«
“You’re downright cheerful!”
Sie waren sonnenverbrannt und fröhlich.
They were sunburned but cheerful.
Ja, sie war fröhlich.
Yes, she was cheerful.