Translation for "geblähte nüstern" to english

Geblähte nüstern

• flared nostrils

Translation examples

flared nostrils

Er starrte in die geblähten Nüstern eines geflügelten weißen Hengstes.
He stared into the flaring nostrils of a winged white stallion.

Vater sah die geblähten Nüstern und fleischig umgestülpten Lippen des Pferds.
Father saw the flared nostrils and fleshy lips of the panting warhorse;

Als der beißende Rauch in seine geblähten Nüstern drang, wieherte er und wich zurück.
as the acrid smoke swirled to his flaring nostrils, he whinnied and backed away.

Goth schnüffelte, dann hob er eine Kralle, um das Eis von seinen geblähten Nüstern zu klopfen.
Goth sniffed, then lifted a claw to knock the ice from his flared nostrils.

Der Wind trug den Rauch nach Osten, so daß er in den geblähten Nüstern der Pferde brannte.
The breeze carried the smoke towards the east, burning the flaring nostrils of the hooded horses.

Die großen, geblähten Nüstern des alten Mannes erschnupperten jeden Brandytropfen in der Luft.
His long flared nostrils felt out each scattered fleck of brandy in the air.

Das Maultier achtete nicht auf seinen Herrn und starrte einfach nur mit entsetztem Blick und geblähten Nüstern auf den Felsbrocken.
The mule paid no attention to its master and simply stared at the boulder with terrified eyes and flaring nostrils.

Ihr Geschirr klirrte und klingelte, der Wagen hinter ihnen schaukelte leicht, und von ihren geblähten Nüstern stiegen Dampfwolken auf;
Their harnesses clinked and jingled, rocking the carriage behind them slightly, and from their flared nostrils issued clouds of steam;

Sein Gesicht war lang und braun und die Nase mit den geblähten Nüstern, die ihr ein grausames Aussehen verliehen, gemahnte an einen Adlerschnabel.
His face was long and brown, his nose beaklike, with flaring nostrils, which gave him a savage look.

Sie zog sich nicht nach der Mode an, sie machte sie. Chantelle entschied mit geblähten Nüstern oder gönnerhaftem Lächeln über Chic und alles andere von Bedeutung.
She decided fashion, chic, and everything else that mattered with a gorgeous smile or a flared nostril, and never gave a pretender an even break.