Translation for "gelbe gefahr" to english

Gelbe gefahr

noun

• yellow peril

Translation examples

yellow peril noun

Neuer Mongolismus oder Gelbe Gefahr, so würde ich das nennen.
The New Mongolism or the Yellow Peril – that is what I shall call it.

»›Gelbe Gefahr‹, das ist doch wohl der Ausdruck, den man gewöhnlich für uns braucht, nicht wahr?
"'Yellow Peril' is the term which is usually employed, is it not?

»Hat die Gelbe Gefahr dir schon alles über ihre heißgeliebte Knisterfalle erzählt?«
“Did the Yellow Peril tell you the crackletrap was her idea?”

»Es geht wieder los mit der Gelben Gefahr.« »Was?« sagte Li Po.
The Yellow Peril all over again.” “What?” Li Po said.

Und damit es nicht aussieht wie eine gewöhnliche Denunziation, wird er diesen ganzen Blödsinn von der Gelben Gefahr dazuschreiben, den er eben vor uns geprobt hat.
And to prevent it looking like any ordinary denunciation, he’ll put in all that gibberish about the Yellow Peril that he just rehearsed in front of us.

Ich wich einen Schritt zurück, als diese reine Verkörperung der gelben Gefahr in vollkommen akzentfreiem Englisch meinen Namen aussprach.
I took a step back at hearing my name spoken in such perfect and unaccented English from this pure stereotype of Yellow Peril.

Die Verbreitung der Geschichte von Japans kriegerischem Plan, den Pazifik zu übernehmen, schürte die krankhafte Angst vor der »gelben Gefahr«, unter der die USA litten.
To spread the tale of a sinister plan to gain control over the Pacific region would foster the paranoia of the “yellow peril” that was affecting the United States.

Ich betrachtete das Titelbild (General Phee Phi Pho Phum aus Nordmalaysia oder irgendeine andere gelbe Gefahr), als könnte ich dort eine Erklärung finden.
I looked at the face on the cover (General Phee Phi Pho Phum of North Malaysia, or some other yellow peril), as though he might explain.

Immer wenn die Weißen einen Sündenbock für ihr wirtschaftliches Mißgeschick brauchten, sprach die öffentliche Meinung mit Nachdruck von der ›gelben Gefahr‹, und unausweichlich folgten dann diese Akte rassistischer Barbarei.
Whenever the whites needed someone to scapegoat for their economic misfortunes, the "yellow peril" was emphasized in public sentiment and these acts of racial barbarity inevitably followed.

Er erinnerte sich an Bucharzews hochtrabendes Gerede von der »gelben Gefahr«, bei dem er es nicht einmal für nötig gehalten hatte, die Stimme zu senken, obwohl Shirota im Flur stand …
He remembered how Bukhartsev had pontificated about the ‘Yellow Peril’ without even thinking it necessary to lower his voice, and Shirota had been standing in the corridor all the time …