Translation for "geräten" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
- device
- apparatus
- equipment
- appliance
- instrument
- utensil
- tool
- set
- implement
- gadget
- piece of equipment
noun
noun
Das nur eigroße Gerät pulsierte so zuverlässig wie immer.
apparatus was pulsing as reliably as ever.
noun
noun
Wenn mir ein Gerät kaputtgeht, ist das für mich ein Wink, dankbar zu sein für all die vielen Geräte, die einwandfrei arbeiten.
If an appliance breaks down, it’s a cue to be grateful for all my appliances that are working perfectly.
Von Elektrizität oder modernen Geräten war nichts zu spüren.
There was no sign of electricity or modern appliances.
An der linken Wand war die Arbeitsplatte mit den Maschinen und Geräten.
The left wall contained the appliances.
Häuser müssten nachgerüstet und Geräte modifiziert werden.
Homes will have to be retrofitted and appliances modified.
noun
»Mrs Greatorex, was für ein … Gerät war das denn?«
Mrs Greatorex, what sort of an… instrument was it?
noun
»In Ordnung.« Ich öffnete einen weiteren Schrank. Chirurgische Geräte.
“Right,” I said, opening another cabinet. Surgical utensils.
Einige ihrer Werkzeuge und Geräte waren aus dem Metall zerschellter Flugzeuge und Panzer gefertigt.
Some of their tools and utensils were made from the metal of crashed planes and tanks.
Kleider, Papiere, Bücher, Videobänder, Nahrungsmittel, Geräte, Stofftiere … alles überall.
Clothes, papers, books, tapes, food, utensils, stuffed animals… everything everywhere.
Vorher muß sie noch die Tassen und Geräte für den Ernstfall in die Spinde räumen.
First, in case of emergency, she has to put the cups and kitchen utensils away in the cupboards.
Denn das alles, alle Teller, Dinge, Geräte, Schalen illustrierten, was nicht mehr existierte;
For everything, in fact, every plate and object, utensil, bowl, illustrated what did not exist;
Sie zerlegten ohne Zuhilfenahme irgendwelcher Geräte ein größeres Stück Wild.
They. were puffing to pieces, without the aid of any utensil, a fairly large animal resembling a deer.
Dann hob er mit wiegendem Kopf ein gediegenes Gerät für Salz, Pfeffer und Senf empor.
And then, rocking his head, he held up a formidable utensil for salt, pepper, and mustard.
Und bei dem, was man im Feuer erhitzt in der Absicht, Schmuck oder Gerät zu erhalten, gibt es Schaum, der ihm ähnlich ist.
And from the metals which are molten in the fire for the sake of ornaments or utensils, a like scum ariseth.
Ich zeigte ihm das Gerät, das in meinem Gesäß gesteckt hatte, als ich in den Yateveobaum gestoßen worden war.
I showed him the utensil that had been embedded in my backside when I was thrown into the yateveo.
noun
Oder war es nur das Geräusch eines hydraulischen Geräts?
Or was it only the sound of some hydraulic tool?
Es gibt ein altes Sprichwort unter Männern mit riesigen Penissen: das passende Gerät für das passende Gerät.
Inadequate Contraception There’s an old saying among men with huge penises: the right tool for the right tool.
noun
Nein – mit dem Gerät oder mit dem Kanal stimmte etwas nicht.
No - something was wrong with the set, or the channel.
noun
Die Vollstreckungspolizei besitzt Geräte, um Tunnel zu finden.
Implementation has ways of finding tunnels.
Dr. Hoffmann ist in Panik geraten und hat das Verfahren eingeleitet.
The doctor panicked and is implementing those procedures.
»Was für ein eigenartiges Gerät«, merkte ich mit einem leichten Stirnrunzeln an.
'What a peculiar implement,' I noted frowning slightly.
Überall gab es Geräte der Mechanos und eine Menge Ersatzteile.
Everywhere there were mech implements and a wealth of spare parts.
Sie war zur Müllhalde für nicht mehr benötigte Maschinen und Geräte geworden.
It had become a dumping ground for unwanted machines and implements.
Er hatte kein Messer - vielleicht gab es irgendwelche Geräte in der Minibar.
He didn't have a knife--perhaps there were bar implements.
Etliche trugen Geräte bei sich, die durchaus Waffen sein konnten.
Many of them carried implements that might have been weapons.
Irma rekonstruierte stufenweise neue Geräte aus den Überresten der alten.
Gradually, Irma was reconstructing new implements from the remains of the old.
noun
»Was ist das für ein Gerät, das Zuma mitbringen sollte?«
“The gadget in the cart Zuma was to bring, what is it?”
noun
Die Unterwassersonde ist ein kompliziertes Gerät.
The sea probe is a complicated piece of equipment.
Das ist ein tolles Gerät für das Gleichgewichtstraining.
This is a brilliant piece of equipment for balance training.
Eine neue Justierung hier, ein neues Gerät dort.
An adjustment here, a new piece of equipment there.
Monique hat sie mit jedem Gerät getestet, über das sie verfügt.
Monique has tested it with every piece of equipment she has.
Der Cryostat ist ein sehr empfindliches Gerät und muß vorsichtig behandelt werden.
The cryostat is a delicate piece of equipment and must be properly protected.
»Ich möchte nur ein paar Geräte von dir kaufen.«
I simply need to buy a couple of pieces of equipment from you.
»Dazu ist dieses hoch empfindliche Gerät nicht gedacht!«, verkündete Becker.
“That is not what that delicate piece of equipment was engineered to do!” Becker said.
Verschiedene Geräte (die meisten waren mir völlig unbekannt) lagen auf dem Tisch.
Various pieces of equipment (most of it a mystery to me) covered the table.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test