Translation for "gesplittert" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Der Stamm war gesplittert, aber nicht abgebrochen;
The trunk was splintered but it had not broken through;
»Also keine Ratten?« »Die Armknochen waren gesplittert.
“So not rats?” “His arm bones were splintered.
Sie kniete neben einem gesplitterten Bretterboden.
She was kneeling by a splintered square of boards.
Wenn das Schlüsselbein nicht gesplittert ist, hat es nichts zu sagen.
“If it hasn’t splintered his collar bone it’s not so serious.
das Holz war gesplittert und trug Kerben von Axtschlägen.
the wood was splintered, and there were the marks of hatchets.
Huut kickte ein gesplittertes Aststück davon. „Bin kein Pferd.”
Huut kicked at a section of shattered branch. “Ain’t no horse.”
»Holiday …« Das Wort bleibt mir in der Kehle stecken wie ein gesplitterter Hühnerknochen.
“Holiday…” The word sticks in my throat like a shattered chicken bone.
Sie hatten nach ihren Schuhen und ihren Papieren gegriffen und waren, an geborstenen Wasserleitungen vorbei und über gesplittertes Glas, ins Freie gerannt.
They’d grabbed their shoes but little else as they ran past broken water pipes and shattered glass.
Seine Brille, beide Gläser gesplittert, lagen zertreten neben seiner ausgestreckten linken Hand.
His glasses lay with both lenses shattered beside his stiff and outstretched left hand.
Die große Glasscheibe war gesplittert und um ein winziges Loch herum gesprungen, und Polizei schwärmte über das ganze Gelände.
The plate glass was shattered and crazed round a tiny hole, police were swarming over the place.
Weiter drinnen waren Türen und Eingänge aufgebrochen und erweitert worden, ihre Rahmen gesplittert, die Stützwände eingerissen.
Farther in, doorways and entries had been forcibly broken out and widened, their jambs shattered, the supporting walls ripped apart.
Ihr Kiefer war gebrochen, ein Wangenknochen gesplittert und das Nasenbein eingedrückt. Außerdem fehlten ihr vier Zähne.
Her jaw had been broken, her cheek shattered, nose crushed and four teeth had been knocked out.
verb
Unter einem riesigen gesplitterten und fleckigen Spiegel zog sich eine Reihe angeschlagener Waschbecken entlang.
Under a large, cracked, and spotted mirror were a row of chipped sinks.
Dem Bett gegenüber waren zwei Sperrholztüren, die unten leicht gesplittert waren - Kleiderschrank und Badezimmer.
Two closed plywood doors, chipped at the bottom, faced the bed. Closet and bathroom.
Der Rand war gesprungen und gesplittert, aber die gemusterte Oberfläche konnte man durch die Rußschicht hindurch noch erkennen.
The rim had cracked and chipped off, but its corrugated surface could be seen through the smudged soot.
Die Nägel waren gesplittert, die Nagelhäutchen eingerissen, Dreck hatte sich in jede Falte und Schramme gelegt und bildete nun ein Gitternetz aus schwarzen Krähenfüßen.
The fingernails were chipped, the cuticles torn, dirt worked into every crack and abrasion in a tracery of dead black seams.
Ich warf ihm einen Blick über den Tisch zu: die gesplitterten Nägel, schwarz vom Motoröl, die abgeschürften Knöchel, dazu die Gerüche der Tankstelle - Staub, Schweiß und Benzin - in seiner Kleidung.
I glanced at him across the table, his nails chipped and black with engine oil, his knuckles scraped, the smells of the gas station – dust, sweat, and gasoline – on his clothes.
Ihre Augen registrieren die rosa Tapete mit dem aufgeflockten bordeauxroten Girlandenmotiv, den grünen Plüschteppich mit seinem Zufallsmuster aus Brandlöchern und geheimnisvollen Flecken, das kaputte Glas, die leere Flasche, das blättrige, gesplitterte Furnier der Sperrholzmöbel.
Her eyes take in the pink wallpaper patterned with garlands in burgundy flock, the green plush carpet with its random motif of burn spots and mystery stains, the broken glass, the empty bottle, the peeling and chipped veneer of the pressboard furniture.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test