heftzwecke - English translation

Der erste ›Brief‹ war ein Zeitungsausschnitt, der mit einer Heftzwecke in dem Rahmen hing, aus dem Ernestina verschwunden ist.

That was a newspaper clipping thumbtacked inside the frame from which Ernestina had been taken.

Er hieb mit der Hand auf Röppels Tresen, sodass eine Schachtel Heftzwecken hinunterpurzelte.

He beat his fist on Röppel’s counter, causing a box of thumbtacks to tumble down from its shelf.

Auf ihrem Schreibtisch stand eine Schale mit künstlichen Orangen, und an einem Korkbrett waren unzählige Buntstiftgemälde mit Heftzwecken befestigt.

A vase of mock orange sat on her desk, and her cork board was a litter of thumbtacked crayon drawings.

Ich kam mir vor, als müsste ich Heftzwecken essen. Als würde mir bei jedem Wort ein weiterer Löffel gewaltsam in den Mund gestopft.

I felt like I was chewing thumbtacks, with each word another spoonful forced in. No wonder I’d taken such pains to avoid it.

Die drei waren Einkaufen gewesen. Ellita hatte aus rotem Kreppapier Vorhänge gemacht und sie mit Heftzwecken am Fensterrahmen befestigt.

The three of them had been shopping, and Ellita had made curtains from red crepe paper and tacked them above the window with thumbtacks.

Über der Klingel war mit einer roten Heftzwecke eine Pappkarte befestigt. Das stand darauf. Das war alles. Er schellte. Drinnen hörte er wildes Getöse.

Above the doorbell hung a little card, attached using a thumbtack with a red plastic head. That was what it said. Nothing more. He rang the bell.

Guckte, klopfte, betrat den Konsumladen, fragte die Kunden, studierte das mit Heftzwecken und Zetteln gespickte Schwarze Brett.

I peeped and knocked, I entered local grocery stores and inquired of shoppers, I perused bulletin boards studded with thumbtacks and strewn with slips of paper.

Der kahlköpfige Polizist donnerte mit der Faust gegen eine grüne Tür, dann sah er noch einmal auf das Namensschild mit der krakeligen Handschrift, das mit einer Heftzwecke am Türrahmen befestigt war. »Ulrik Gjemselund«, las er vor.

The bald policeman pounded on a green door with his fist before even looking at the name, which was written in clumsy letters and attached with a thumbtack. “Ulrik Gustavsen,”

Er befestigte ihn vor dem Spalt zwischen dem rechten und dem linken Türflügel. Wäre die Tür aus Metall gewesen, hätte er einen Magneten oder ein Stück Kitt benutzen können, doch am Holz verwendete er Heftzwecken. Dazu musste er nicht hämmern. Ein Druck mit dem Daumen genügte.

He applied this to the crack between the left- and right-hand halves of the double door. Had it been metal, magnets or putty would have worked. Being timber, he used thumbtacks. There was no hammering, just pressure from his thumb.

Mauer und Turm mitten in der Wüste auf der Strohmatte: Ich ordne die Büroklammern im Halbkreis an, stelle den Spitzer und den Radiergummi links und rechts neben das hohe Tintenfaß, das mein Wasserturm ist, und umgebe alles mit einem Zaun aus Bleistiften und Federhaltern, gesichert durch Heftzwecken.

A wall and a tower in the depth of the desert on the rug; arrange the paper clips in a semicircle, stand the pencil sharpener and eraser on either side of the tall inkwell that is my water tower, and surround the whole with a fence made of pencils and pens and fortified with thumbtacks.

Die Küchengeräte wirkten neu, an den Wänden sah man keinerlei Spuren von Nägeln oder Heftzwecken.

The kitchen appliances looked new, and there were no tack or nail marks on the walls.

Ich fuhr mit der Hand am Tisch entlang, fand die Schublade und tastete zwischen einer Gartenschere, Heftzwecken und Kordel herum.

I slid my hand back along the table, found the drawer, and groped among the secateurs and thumb tacks and string.

Vermutlich lag es mit daran, dass jemand eine ihrer Heftzwecken herausgezogen und damit seine eigene Visitenkarte angepinnt hatte, und zwar direkt über Dianes Anzeige. »Tut mir leid«, murmelte Diane, »aber so läuft das nicht.« Dann zog sie die Heftzwecke heraus und entfernte die Karte.

This had to be at least partly because someone had used one of her pins to tack up a business card, in the process partially concealing Diane’s appeal. “Sorry,” Diane muttered.

Die Eingangstür war mit einem weihnachtlichen Kranz aus Stechpalmen verziert, und das Lampenlicht über der Tür fiel auf ein mit Heftzwecken befestigtes Schild, auf dem BITTE EINTRETEN stand.

The front door wore a wreath of holly, and the overhead light clearly illuminated a thumb-tacked cardboard notice which read please walk in.

Es hatte keine Spuren von Heftzwecken, und ich konnte mir beim besten Willen nicht vorstellen, warum ich ausgerechnet dieses Bild in meinem Büro hätte aufhängen sollen.

Didn't seem to be any tack marks and I still couldn't for the life of me think why I'd have had that one at my office.

Im hinteren Teil des Luftschutzbunkers befanden sich leere Bilderrahmen, einige mit Löchern, in denen sich Heftzwecken befunden hatten, andere mit den fransigen Rändern hastig herausgeschnittener Gemälde.

In the back of the shelter were stacked empty picture frames, some with the tacks pulled out, some with the frayed edges of paintings that had been cut hastily out of the frames.